Usted buscó: coordonnées cartésiennes (Francés - Alemán)

coordonnées cartésiennes
kartesisches koordinatensystem

robot à coordonnées cartésiennes
roboter mit kartesischen koordinaten

cartésiennes
kartesisch

géométrie du bras à coordonnées cartésiennes
geometrie des armes nach kartesischen koordinaten

composantes cartésiennes
kartesische komponenten

ensuite, les séquences de signaux enregistrées sont transformées en coordonnées universelles cartésiennes.
anschliessend werden die gespeicherten signalsequenzen in kartesische weltkoordinaten transformiert.

les coordonnées cartésiennes du point h sont mesurées chacune avec une erreur ne dépassant pas 1 mm.
bei der messung der kartesischen koordinaten des Η­punktes darf die abweichung nicht mehr als 1 mm betragen.

la géométrie du bras peut se classer en quatre grands types : à coordonnées cartésiennes, cylin­driques, sphériques et robots articulés.
die geometrie des armes kann in vier größere kategorien unterteilt werden: nach kartesischen, zylinder­ und kugelkoordinaten und gelenkrobo­tern.

procédé selon la revendication 1, dans lequel les éléments de volume sont espacés afin qu'ils forment une grille en coordonnées cartésiennes.
verfahren nach anspruch 1, wobei die voxel im raum so angeordnet sind, dass sie ein kartesisches koordinatengitter bilden.

effecteur d'extrémité pour translation dans un système de coordonnées cartésien.
endeffektor zum verschieben in einem kartesischen koordinatensystem.

comme systèmes de coordonnés, on peut, en plus du système de coordonnées cartésiennes, également faire appel à un système de coordonnées non orthogonales et curvilignes gaussiennes.
als koordinatensysteme kommen neben kartesischen auch nicht-orthogonale und krummlinige in frage.

procédé selon la revendication 2, dans lequel chacun desdits points de broderie et ledit code de commande dudit motif de points de broderie prédéterminé sont des coordonnées cartésiennes absolues attribuées.
verfahren nach anspruch 2, bei dem jedem stich und steuercode des vorbestimmten stichmusters absolute karthesische koordinaten zugeordnet sind.

procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que lesdites données représentatives de la surface de la strie sont constituées par un ensemble de coordonnées cartésiennes de points de tangence passant par ladite surface.
verfahren nach anspruch 1 , dadurch gekennzeichnet , daß die repräsentativen daten der rillenfläche aus einer menge von kartesischen koordinaten zu tangentialpunkten mit durchgang durch diese fläche bestehen.

procédé suivant la revendication 1, caractérisé par le fait que le vecteur force électromotrice est calculé en coordonnées cartésiennes moyennant l'élimination par filtrage des composantes continues et que la fréquence du vecteur force électromotrice est déterminée à partir des composantes filtrées.
verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß der emk-vektor in kartesischen koordinaten unter ausfiltern der gleichanteile berechnet wird und daß die frequenz des emk-vektors aus den gefilterten komponenten bestimmt wird.

procédé selon la revendication 1, dans lequel les matrices de coordonnées comprennent en outre, dans l'étape d'établissemènt d'une représentation par maillage, des matrices de coordonnées cartésiennes.
verfahren nach anspruch 1, worin die koordinatenmatrizen in dem schritt, in dem eine maschendarstellung erzeugt wird, ferner kartesische koordinatenmatrizen aufweisen.

5. gerbeurs définis comme des systèmes manipulateurs fonctionnant en coordonnées cartésiennes, fabriqués en tant que parties intégrantes d'un ensemble vertical de casiers de stockage et conçus pour l'accès à ces casiers en vue du stockage et du déstockage.
5. regalförderzeuge, die als handhabungssysteme mit kartesischen koordinaten bezeichnet werden und als wesentlicher bestandteil vertikaler lagereinrichtungen gefertigt und so konstruiert sind, dass sie lagergut in die lagereinrichtungen einbringen und aus diesen entnehmen. ml21 "software" (software)

le système dynamométrique selon l'invention est caractérisé par un dispositif d'évaluation qui est conçu de sorte que les signaux du dispositif dynamométrique (3) soient émis sous forme vectorielle dans un système de coordonnées cartésiennes.
das kraftmesssystem zeichnet sich erfindungsgemäß durch eine auswerteeinrichtung aus, die so eingerichtet ist, dass die signale der kraftmesseinrichtung (3) als vektor in einem kartesischen koordinatensystem ausgegeben werden.

radiotéléphone selon la revendication 1, caractérisé en ce que la touche mobile dans différentes directions d'un système de coordonnées cartésiennes est exécutée de manière à ce qu'une pression sur cette touche provoque la prise en charge d'une fonction sélectionnée.
funksprechgerät nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die in verschiedene richtungen eines kartesischen koordinatensystems bewegliche taste derart ausgestaltet ist, daß ein druck auf diese taste das Übernehmen einer gewählten funktion bewirkt.

système suivant l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l' adaptateur est prévu pour traduire les adresses de position d'affichage, à partir des coordonnées cartésiennes absolues spécifiées par le microprocesseur de système, en adresses de panneau.
system nach irgendeinem der vorgehenden ansprüche, bei welchem der adapter dazu eingerichtet ist, bildschirmpositionsadressen aus durch den system-mikroprozessor festgelegten absoluten kartesischen koordinaten in bildschirmadressen zu übersetzen.

le procédé selon la revendication 1, dans lequel l'image numérisée de cet article est analysée suivant les lignes et les colonnes de celle-ci pour déterminer les deux coordonnées cartésiennes du point caractéristique de la première partie (6) de la marque.
verfahren nach anspruch 1, bei dem das digitalisierte bild dieses gegenstands gemäß den zeilen und spalten dieses bilds analysiert wird, um die beiden kartesischen koordinaten des charakteristischen punkts des ersten teils (6) der marke zu bestimmen.