Usted buscó: cotes d'usure et contrôle visuel des composants (Francés - Alemán)

contrôle visuel des mouvements de la timonerie.
sichtprüfung der bewegung des lenkgestänges

contrôle visuel des deux côtés de chaque roue
sichtprüfung der beiden seiten jedes rades

dispositif de contrôle visuel des plaques d'impression exposées
visuelle kontrolleinrichtung für belichtete druckplatten

contrôle visuel des éléments lors de l'actionnement du système de freinage.
sichtprüfung der bauteile beim betätigen des bremssystems

système d'affichage à cristaux liquides et méthode de contrôle d'un affichage à cristaux liquides permettant un contrôle visuel des défaillances
flüssigkristallanzeigesystem und verfahren zum betrieb einer flüssigkristallanzeige mit visueller ausfallskontrolle

contrôle visuel des éléments alors que le système de freinage est activé.
sichtprüfung der bauteile beim betätigen des bremssystems

machine pour positionner et contrôler des composants semi-conducteurs
maschine zur positionierung und kontrolle von halbleiterelementen

irm interventionnelle avec visualisation en «temps réel» pour le contrôle visuel des manœuvres thérapeutiques.
• die interventionelle mrt mit „real time"-aufnahmen zur Überwachung der operativen handgriffe.

un contrôle visuel des parties électriques de l'installation, notamment des relais, moteurs électriques et dispositifs de sécurité;
sichtprüfung der elektrischen anlagenteile, insbesondere relais, elektromotoren und -sicherungen;

le contrôle d'identité comprend un contrôle visuel des animaux contenus dans un nombre représentatif de colis et/ou de conteneurs, pour en vérifier l'espèce.
die nämlichkeitskontrolle besteht aus der beschau der tiere in einer repräsentativen anzahl von verpackungen und/oder behältnissen, bei der geprüft wird, ob diese tiere der angegebenen art enthalten.

contrôle visuel des deux côtés de chaque roue, le véhicule étant placé au-dessus d'une fosse ou sur un pont élévateur.
sichtprüfung der beiden seiten jedes rades, während das fahrzeug über einer prüfgrube oder auf einer hebebühne steht

réceptacle pour connecteur électrique de terminaison permettant l'inspection visuelle des composants.
gehäuse für ein elektrisches steckverbindungsendstück, das die visuelle inspektion der komponenten ermöglicht.

procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, incluant un codage visuel des composants requis lors de l'étape a) de la revendication 1.
das verfahren gemäß einem beliebigen der vorhergehenden ansprüche, das das visuelle codieren der komponenten, die in schritt (a) von anspruch 1 benötigt werden, umfaßt.

surface de connection, pour des composants montés en surface, permettant l'inspection visuelle des composants
visuell überprüfbare befestigungsfläche für oberflächenmontiertes bauelement

■ matériaux avancés et normes pour l'innovation industrielle • modification des surfaces pour l'amélioration des propriétés et les nouvelles applications industrielles c analyse, inspection et contrôle non destructifs des composants de structures industrielles
• fortgeschrittene werkstoffe und normen für die industrielle innovation • oberflächentechnik zur verbesserung der werkstoffeigenschaften und für neue industrielle anwendungen • zerstörungsfreie bewertung, prüfung und inspektion industrieller bauteile

contrôle visuel de l'usure et du bon fonctionnement, en prêtant une attention particulière aux éventuels dispositifs de sécurité et/ou en utilisant un instrument de mesure
sichtprüfung auf abnutzung und einwandfreie funktion, mit besonderer aufmerksamkeit auf sicherheitsvorrichtungen, und/oder verwenden eines prüfmaßes

composition de fluide fonctionnel suivant la revendication 1, comprenant en outre des composants fonctionnels servant à empêcher l'usure et la corrosion.
funktionsfluid-zusammensetzung nach anspruch 1, weiterhin beinhaltend funktionskomponenten zur verhinderung von verschleiß und korrosion.

comme pour tout médicament injectable, il est nécessaire de réaliser un contrôle visuel des flacons, afin de vérifier l’absence de particules et l’intégrité du flacon.
wie bei allen parenteralen arzneimitteln müssen die durchstechflaschen visuell auf verunreinigungen und unversehrtheit kontrolliert werden.

au cours de la production, le contrôle visuel des poissons éviscérés est réalisé par des personnes qualifiées et porte sur la cavité abdominale, les foies, les œufs et les laitances destinés à la consommation humaine.
während der produktion werden ausgenommene fische (d. h. bauchhöhle, leber und zum verzehr bestimmte rogen) von qualifizierten personen der sichtkontrolle unterzogen.

procédé selon l'une quelconque des revendications 8 à 11, caractérisé par l'étape suivante : - contrôle visuel des indications de commande d'armement dans l'aéronef pendant l'exécution des étapes c) et d).
verfahren nach einem der ansprüche 8 bis 11, gekennzeichnet durch den weiteren schritt: - sichtprüfung der waffensteuerungsanzeigen im luftfahrzeug während der durchführung der schritte c) und d).