Usted buscó: d'après mes renseignements (Francés - Alemán)

selon mes renseignements, les autorités françaises sont maintenant disposées à
die grundsätze und der inhalt sind so einfach, daß das parlament und der rat es nicht schwer finden sollten, schnell zu dem vorschlag stellung zu nehmen.

si mes renseignements sont exacts, le marché brasse environ 600 milliards de dollars par jour.
es ist doch lächerlich, die kritik am maastrichter abkommen als angst abzutun, ins emotionale, ins irrationale zu verweisen.

il s' agit également d' une affaire européenne car, d'après mes renseignements, madame la commissaire, il existe différents cas dans toute l' europe.
es handelt sich auch um eine europäische frage, denn ich habe mich informiert, frau kommissarin. es gibt weitere fälle in ganz europa.

l'octroi de la décharge et demande également des informations supplémentaires au sujet des contrats d'étude qui, d'après mes renseignements, sont en cours de préparation.
ein italienisches unternehmen gezahlt wurde, und dies unternehmen hat die kommission zehn jahre lang hin ters licht geführt, uns und die steuerzahler.

si mes renseignements sont exacts, cette question doit être examinée cette semaine à strasbourg lors de la réunion de la présidence.
man wird über das thema diskutieren, aber eine einstellung der veröffentlichung, von der berichtet wurde, steht im moment nicht zur debatte.

d'après mes renseignements, il semble que, la dg de la pêche ait envoyé en janvier une note à la dg du commerce et que celle-ci ait déjà entamé les travaux préparatoires.
nach meinen informationen hat die gd fischerei im januar eine note an die gd handel geschickt, und diese ist schon bei den vorarbeiten.

il me semble alors difficile de demander qu'ils puissent circuler au royaume­uni s'ils ne peuvent même pas aller au royaume­uni, si mes renseignements sont exacts; si mes renseignements sont faux, je vous prie de m'excuser.
eine derartige verkürzung der fragestunde ist ein skandal. tatsächlich bleiben uns nur 48 minuten.

je tiens mes renseignements de l'institut international de l'économie d'énergie, qui s'est réuni il y a deux mois et qui a souligné la nécessité de freiner et de restreindre d'une certaine manière la pollution produite par la chine, car si cette
ich möchte dies betonen und den amtierenden präsidenten darauf aufmerksam machen, daß nach ansicht des parlaments diese art von energie für die länder der dritten welt besonders geeignet ist.

ils seront, en outre, inscrits à l'ordre du jour de la deuxième conférence internationale sur la protection de la mer du nord qui, si mes renseignements sont exacts, se tiendra à londres en 1987.
die gap erweist sich nach wie vor als wahrer schlund für die mittel der gemeinschaft, ganz abge sehen davon, daß sich durch sie erhebliche schwierig keiten für viele landwirtschaftliche klein- und mittelbetriebe ergeben.

m. prout a demandé que l'intervention en question soit biffée du compte rendu. d'après mes renseignements, iles time, et de nombreux autres députés aussi, que les observations faites pas m. kuijpers étaient provoquantes et sortaient du sujet en débat.
der erste fall, den er erwähnt hat, ist gegenwärtig bei ge richt anhängig, und der zweite liegt im augenblick dem präsidium vor, so daß sie zu gegebener zeit erfahren werden, zu welchem ergebnis die untersuchungen ge führt haben.

buron (s). — mes chers collègues, nos débats d'aujourd'hui sont l'aboutissement d'un long processus.
die kommission schlägt vor, daß mitgliedstaaten befähigt sein sollen, günstigere bestimmungen beizubehalten oder einzuführen.

par ailleurs, si mes renseignements sont exacts, les présidents tobback et wathelet ont proposé au président des commissions concernées, de faire rapport sur ces résultats, cette année-ci encore.
Übrigens, wenn meine informationen stimmen, haben die vorsitzenden tobback und wathelet den vorsitzenden der betreffenden ausschüsse vorgeschlagen, noch in diesem jahr über die erreichten fortschritte einen bericht vorzulegen.

au lieu de satisfaire cette demande, ce qui eût été selon moi parfaitement raisonnable, nous avons reçu une sorte de note — que je ne possède pas mais qui, si mes renseignements sont corrects, fait son chemin jusqu'à moi — qui émane de vous et assurant que les secrétariats de deux commissions ont déclaré qu'il n'y avait pas de problème d'ordre juridique.
anstatt der aufforderung folge zu leisten, was ich für sehr vernünftig gehalten hätte, haben wir irgendein schreiben von ihnen erhalten - ich habe es nicht, aber es soll unterwegs zu mir sein -, das besagt, das sekretariat von zwei ausschüssen behaupte, es gäbe kein juristisches problem.