Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
récepteur cdma selon la revendication 1, dans lequel le dispositif de suivi est un dispositif de suivi elg.
cdma-empfänger nach anspruch 1, wobei die nachverfolgungseinrichtung eine elg-nachverfolgungseinrichtung ist.
dispositif de télécommande pour appareils électriques avec: a) un deuxième poste mobile sans cordon (pt2), un troisième poste mobile sans cordon (pt3) et un deuxième poste de base sans cordon (ft2) d'un deuxième téléphone sans cordon (slt2), ainsi qu'un dispositif de télécommande (fse) affecté à l'appareil électrique (elg) et au troisième poste mobile sans cordon (pt3), le deuxième poste mobile sans cordon (pt2) étant relié, via le poste de base sans cordon (ft2), au troisième poste mobile sans cordon (pt3) par télécommunication radio bidirectionnelle, b) une deuxième interface de télécommande (m-fss), qui est reliée, pour la télécommande de l'appareil électrique (elg), au troisième poste mobile sans cordon (pt3) et au dispositif de télécommande (fse), c) des moyens de commande (bof), que comporte le deuxième poste mobile sans cordon (pt2), d) des messages de télécommande initialisés par les moyens de commande (bof), ces messages de télécommande ouvrant et fermant logiquement l'interface de télécommande (m-fss) de telle sorte que l'interface de télécommande (m-fss), dans son état ouvert, envoie au dispositif de télécommande (fse) des instructions de télécommande contenues dans le message de télécommande.
fernsteuerungsanordnung für elektrische geräte, mit: a) einem zweiten schnurlos-mobilteil (pt2), einem dritten schnurlos-mobilteil (pt3) und einer zweiten schnurlos-basisstation (ft2) eines zweiten schnurlostelefons (slt2) sowie einer dem elektrischen gerät (elg) und dem dritten schnurlos-mobilteil (pt3) zugeordneten fernsteuerungseinrichtung (fse), wobei das zweite schnurlos-mobilteil (pt2) über die schnurlos-basisstation (ft2) mit dem dritten schnurlos-mobilteil (pt3) durch bidirektionale funk-telekommunikation verbunden ist, b) einer zweiten fernsteuerungsschnittstelle (m-fss), die zur fernsteuerung des elektrischen gerätes (elg) mit dem dritten schnurlos-mobilteil (pt3) und der fernsteuerungseinrichtung (fse) verbunden ist, c) steuerungsmitteln (bof), die das zweite schnurlos-mobilteil (pt2) aufweist, d) durch die steuerungsmittel (bof) initialisierten fernsteuerungsnachrichten, die die fernsteuerungsschnittstelle (m-fss) logisch öffnen und schließen, so daß die fernsteuerungsschnittstelle (m-fss) im geöffneten zustand in der fernsteuerungsnachricht enthaltene fernsteuerungsbefehle an die fernsteuerungseinrichtung (fse) ausgibt.