Usted buscó: extrascolaire (Francés - Alemán)

surveillance(temps extrascolaire)
lehrendes und nichtlehrendes personal

conseil de la formation extrascolaire de la jeunesse
rat fuer jugendbildung

e. domaine de la socialisation extrascolaire et extrafamiliale
e. außerschulische und außerfamiliäre sozialisierung

Éducation extrascolaire cours socioprofessionnels cours socio-éducatifs
außerschulische bildung sozialberufliche kurse sozialerzieherische kurse

c’est particulièrement vrai dans le secteur de l’accueil extrascolaire.
wo außerschulische kinderbetreuung hauptsächlich von lehrern erbracht wird, ist die vergütung in der regel höher.

on peut dresser le même constat pour la formation professionnelle scolaire et extrascolaire.
zwar ist die beteiligung der mädchen an der berufsbildung gewachsen, aber noch immer konzentrieren sich rd.

bt1 dducation extrascolaire wz systöme d'enseignement nt1 enseignement ä distance nt1 enseignementparcorrespondance
bt1 affektivität rt selbstbeherrschung

l'instruction civique aussi bien au programme qu'au niveau extrascolaire:
• interkulturelle erziehung: „peter pan" ¡st ein europäisches mehrsprachiges schulmagazin, verfügbar in papierform und online. siehe unter internetadresse http://www.geocities.com/collegepark/theater/8153/ index.html

le bibb mène des activités de recherche et développement dans le domaine de la formation professionnelle extrascolaire.
das bundesinstitut für berufsbildung be­treibt forschung und entwicklung auf dem gebiet der außerschulischen berufli­chen bildung.

iii.l'importance deb effectifs en cours de formation professionnelle extrascolaire dans la communauté en 1975
iii. umfang der beruflichen bildung ausserhalb des schulsystems in der gemeinschaft 1975

que représentent cependant ces effectifs en formation professionnelle extrascolaire au sein de la population communautaire et de ses différentes composantes?
nach der darstellung von art und personer-kreis der ausserschulischen berufsbildung sollen im folgenden nun umfang und bedeutung dieser bildungsart dargestellt werden, eine antwort darauf gesucht werden, wieviel personen einer bestimmten bevölkerungsgruppe von den möglichkeiten der beruflichen bildung gebrauch machen.

les meilleures pratiques d’élaboration etde mise en œuvre des projets de recherchetransnationaux dans l’éducation extrascolaire.
bestandsaufnahme und perspektiven im hinblick auf eine europäische wissensbanküber nicht-schulische bildung;

bt1 6ducation ä domicile bt2 6ducation extrascolaire bt3 systÖme d'enseignement rt cours radiodiffus6rt radio 6ducative rt t6l6-universit6
bt1 anfangsausbildung bt2 ausbildungsart rt grundbildung

au danemark, les parents paient une partie des coûts des activités d'accueil extrascolaire et certains types de voyages scolaires.
zuwendung für investitions­·._ ausgaben ..­'

dans la description du problème, les chercheurs se sont penchés sur l'utilisa­tion de l'ordinateur pour la formation professionnelle extrascolaire.
bei der wahl des themas haben sich die wissenschaftler auf den einsatz von computern in der außerschulischen be rufsbildung konzentriert.

2.1.2 la formation professionnelle extrascolaire consacrée à la formation des adultes (de plus de 18 ans) a commencé en 1964.
2.1.2 die außerschulische berufliche bildung dient der bildung von erwachsenen (über 18 jahre) und nahm ihren anfang im jahre 1964.

4. développer et appliquer des programmes et méthodes appropriés d'enseignement per mettant une meilleure intégration scolaire et extrascolaire des enfants et des jeunes handicapés;
14. der ausschuß für bildungsfragen wird ersucht, alle drei jahre einen bericht über die auf einzelstaatlicher und gemeinschaftsebene zugunsten des fremdsprachenunterrichts getroffenen maßnahmen und eine bestandsaufnahme im dezember 1985 vorzulegen.

certaines écoles privées subventionnées ont également développé des structures d'accueil extrascolaire avec des droits d'inscription qui financent les activités à 100 %.
auf der kritikerseite stehen unter anderem auch die lehrkräfte, die beklagen, dass die regierung eine erweiterung der befugnisse der einzelschule nur befürworte, weil sie sich im grunde mit der Übertragung einer erweiterten budgetzuständigkeit an die schulen aus der politischen verantwortung für eine angemessene schulfinanzierung zurückziehen wolle.

"gare" est souvent plus attrayante que le matériel didactique utilisé dans le cadre de l'éducation extrascolaire et de l'éducation des adultes
schule und die fachlehrer. es verdeutlicht im übrigen auch die mangelnde

(i) le mouvement associatif et les services statutaires qui s'occupent de l'éducation extrascolaire et du temps libre des jeunes;
- unterstützung und beratung der jugendlichen und entwicklung aller initiativen für eine sinnvolle freizeitgestaltung;