Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
mais les pme ne sont pas toujours inexpérimentées en matière de technologie.
nicht alle kmu stecken noch in den kinderschuhen, was neue technologien anbelangt.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
les entreprises du brandebourg sont aussi, pour la plupart, jeunes et inexpérimentées.
(2) für weitere informationen siehe: http://europa.eu.int/comtn/intemai_market/en/finatices/ banks/01-15.htm und http://europa.eu.int/comm/intental_ market/en/finances/capitaladequacy/consiiltation.pdf
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
certaines organisations roms ne sont apparues que récemment dans la société civile et sont considérées comme inexpérimentées et dispersées.
einige roma-organisationen sind erst kürzlich in der zivilgesellschaft in erscheinung getreten und werden als fragmentiert und unerfahren wahrgenommen.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
des organisations nouvelles et inexpérimentées ont été systématiquement impliquées et ont été en mesure de créer de nouveaux partenariats transnationaux et locaux.
neue und unerfahrene organisationen wurden systematisch einbezogen und konnten auf diese weise neue transnationale und lokale partnerschaften eingehen.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
fréquemment inexpérimentées et ne disposant parfois.que de couteaux émoussés, les personnes chargées de cette besogne devaient s'y reprendre à plusieurs fois.
oft wurde die schlachtung von ungeübten personen ausgeführt, die manchmal mit stumpfen messern mehrere versuche benötigten, um den tieren die kehlen durch zuschneiden.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de nombreuses personnes âgées britanniques se souviennent de la décimalisation du système monétaire en 1971 comme d'une période où des revendeurs peu scrupuleux de billets profitaient des personnes encore inexpérimentées.
da muß darauf geachtet werden, daß mit der einführung des euro keine verdeckten preiserhöhungen verbunden sind. in diesem sinne sollten wir bei aller notwendigkeit des ver braucherschutzes nicht über das ziel hinausschießen.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il est également recommandé de laisser le sve ouvert aux organisations de petite taille, aux organisations locales et à celles inexpérimentées, lesquelles pourraient aussi avoir besoin d’un soutien particulier.
es wird ferner empfohlen, dass der efd auch weiterhin kleinen, unerfahrenen und lokalen organisationen offen steht, die möglicherweise einen speziellen unterstützungs‑ und schulungsbedarf aufweisen.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad: