Usted buscó: ma soeur ainée (Francés - Alemán)

ma soeur!
meine schwester!

-- ma soeur!
– meine liebe schwester!

-- ma soeur? s’écria robert.
– meine schwester? rief robert.

il était si bon pour ma soeur et pour moi!
er war so gut gegen meine schwester und mich.

-- que vous a-t-elle dit, ma soeur? demanda marie.
»was sagte sie, schwester?« fragte mary. »wie denkst du über sie?

ma soeur! disait robert, tendant ses bras vers le yacht qui roulait violemment.
meine schwester! sagte robert, der seine arme nach der yacht ausstreckte, welche heftig schwankte.

dis à la sagesse: tu es ma soeur! et appelle l`intelligence ton amie,
sprich zur weisheit: "du bist meine schwester", und nenne die klugheit deine freundin,

jusqu’ici tu as travaillé pour moi, ma soeur, je veux travailler pour toi à mon tour.
bis jetzt, mein schwesterchen, hast du für mich gearbeitet; nun wird die reihe an mir sein.

-- laisse parler monsieur paganel, ma soeur, dit robert, il finira par nous apprendre...
– laß herrn paganel weiter reden, liebe schwester, sagte robert, er wird uns doch noch aufschluß geben.

tu es un jardin fermé, ma soeur, ma fiancée, une source fermée, une fontaine scellée.
meine schwester, liebe braut, du bist ein verschlossener garten, eine verschlossene quelle, ein versiegelter born.

car, quiconque fait la volonté de dieu, celui-là est mon frère, ma soeur, et ma mère.
denn wer gottes willen tut, der ist mein bruder und meine schwester und meine mutter.

«ma soeur se meurt, et notre père est là!» s’écriait robert en montrant les flots.
»meine schwester stirbt und mein vater ist dort!« rief robert und zeigte auf das wasser hinaus.

abraham disait de sara, sa femme: c`est ma soeur. abimélec, roi de guérar, fit enlever sara.
er sprach aber von seinem weibe sara: es ist meine schwester. da sandte abimelech, der könig zu gerar, nach ihr und ließ sie holen.

-- pas à présent, ma soeur; voyez si elle peut parler maintenant; demandez-lui son nom.»
»für den augenblick nicht mehr, schwester. versuch, ob sie jetzt sprechen kann – frag sie nach ihrem namen.«

-- oh! ma soeur vous aime bien, monsieur john, s’écria robert, et moi, je vous aime aussi!
– o, meine schwester liebt sie gar sehr, herr john, rief robert, und ich, ich liebe sie auch!

au bout du fil, la voix affolée de ma soeur: "maman est à l'hôpital, on lui a tiré dessus."
am anderen ende der leitung meldete sich die sehr verängstigt klingende stimme meiner schwester: „mama ist im krankenhaus.

rachel dit: j`ai lutté divinement contre ma soeur, et j`ai vaincu. et elle l`appela du nom de nephthali.
da sprach rahel: gott hat es gewandt mit mir und meiner schwester, und ich werde es ihr zuvortun. und hieß ihn naphthali.

-- on sait que vous n'êtes pas ma soeur, et je ne puis pas vous faire passer pour telle; le tenter serait attirer sur tous deux des soupçons injurieux.
»man weiß, daß du nicht meine schwester bist; ich kann dich nirgend als solche hinführen; es hieße beleidigendes mißtrauen an unser beider fersen heften, wenn ich es versuchte.

avant que ma soeur aînée ne quitte le pays pour la turquie - sa sécurité étant menacée pour le simple fait d'être ma "soeur"- elle a enfermé nos vies dans des caisses.
bevor meine ältere schwester in die türkei aufbrach - wegen des sicherheitsrisikos, mit dem sie sich konfrontiert sah, allein aufgrund der tatsache, "meine schwester" zu sein - packte sie unser leben in kisten.

une petite maison dans l'un des meilleurs quartiers d'alep, où j'ai vécu pendant 28 ans, et où j'ai partagé ma chambre avec ma soeur aînée pendant presque toutes ces années.
ein kleines haus in einer von aleppos besseren wohngegenden, wo ich 28 jahre gelebt habe. den großteil davon teilte ich ein zimmer mit meiner älteren schwester.