Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
chirurgie minimalement invasive
chirurgische verfahren, minimal invasive
Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
cmi (chirurgie minimalement invasive)
chirurgische verfahren, minimal invasive
Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
procédures de chirurgie minimalement effractives
chirurgische verfahren, minimal invasive
Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
systeme de remplacement valvulaire minimalement effractif
minimalinvasives klappenersatzsystem
Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
systemes et instruments de chirurgie minimalement invasive
systeme und instrumente zur minimal invasiven chirurgie
Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dispositif de therapie minimalement invasive et de microtherapie
einrichtung fÜr die minimal invasive therapie und mikrotherapie
Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dispositif pour supprimer un tissu interne minimalement invasif
vorrichtung für minimal-invasive interne gewebeentfernung
Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
instruments et methodes pour une stabilisation vertebrale minimalement invasive
instrumente und verfahren fÜr die minimal invasive wirbelsÄulenstabilisierung
Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
instruments minimalement invasifs permettant d'inserer des implants
vorrichtungen zur minimal invasiven einfÜhren von implantaten
Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pince chirurgicale minimalement invasive comportant des elements de traitement
minimal invasive chirurgische klemme mit behandlungselementen
Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dispositif chirurgical robotique pour effectuer des techniques opératoires minimalement invasive
chirurgisches robotersystem zur durchführung minimal-invasiver medizinischer operationen
Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
instruments chirurgicaux minimalement invasifs montes sur l'extremite des doigts
an fingerspitzen angebrachtes instrument zur minimal-invasiven chirurgie
Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vidéoguide à usage médical pour le diagnostic et le traitement thérapeutique minimalement invasif
videoführer zur medizinischen verwendung bei der diagnose und bei der mini-invasiven therapeutischen behandlung
Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
systemes, dispositifs, procedes et kits de restauration de colonne vertebrale minimalement invasive
minimal invasive wirbelsÄulenwiederherstellungssysteme, vorrichtungen, verfahren und kits
Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
procede et dispositif a utiliser dans l'installation minimalement invasive de dispositifs intragastriques
methode und vorrichtung zur verwendung bei der minimal invasiven platzierung von intragastrischen produkten
Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
materiaux et methodes d'administration minimalement invasive d'une composition fluide contenant des cellules
materialien und verfahren zur minimal invasiven abgabe einer zellhaltigen fliessfÄhigen zusammensetzung
Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
element femoral modulaire servant a remplacer la totalite de l'articulation du genou par implantation minimalement invasive
modulare femurkomponente fÜr einekniegelenks-totalprothese zur minimalinvasiven implantation
Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dispositif de soutien diaphragme vis-a-vis des organes situes sous celui-ci en chirurgie minimalement invasive
einrichtung zum abstÜtzen der bauchdecke gebenÜber darunterliegenden organen bei der minimalinvasiven chirurgie
Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ensemble d'aiguilles de biopsie, appareil de tir et appareil de biopsie pour le prelevement minimalement invasif d'echantillons de tissus
biopsienadelset, schussapparat und biopsiegerÄt zur minimal-invasiven entnahme von gewebeproben
Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
appareil permettant de stimuler le tissu neuromusculaire des viscères en appliquant des impulsions électriques sur le tissu neuromusculaire, les impulsions électriques étant fournies par un générateur d'impulsions, comprenant : au moins deux électrodes (16) configurées pour le raccordement électrique avec le générateur d'impulsions ; et un élément de fixation d'électrode (24) ayant une surface distale configurée pour la fixation sur une surface du tissu neuromusculaire à stimuler, dans lequel l'élément de fixation d'électrode supporte les électrodes adjacentes à sa surface distale pour proposer une interface entre les électrodes et la surface du tissu neuromusculaire à stimuler lorsqu'il est fixé sur la surface, dans lequel la surface distale de l'élément de fixation d'électrode est flexible et a une première configuration qui est sensiblement plate afin d'être sensiblement conforme à la surface du tissu neuromusculaire à stimuler lorsqu'il est fixé à la surface, dans lequel la surface distale de l'élément de fixation d'électrode a une seconde configuration qui a une forme sensiblement cylindrique et une taille réduite par rapport à la première configuration afin d'être inséré dans une ouverture d'accès laparoscopique minimalement invasive, et dans lequel la surface distale de l'élément de fixation d'électrode peut revenir à la première configuration une fois insérée afin d'être fixée à la surface du tissu neuromusculaire à stimuler.
vorrichtung zum stimulieren von neuromuskulärem gewebe der viszera durch applizieren elektrischer impulse am neuromuskulären gewebe, wobei die elektrischen impulse durch einen impulsgenerator zugeführt werden, mit: mindestens zwei elektroden (16), die zur elektrischen verbindung mit dem impulsgenerator konfiguriert sind; und einem elektrodenbefestigungsteil (24) mit einer distalen oberfläche, die zur befestigung an einer oberfläche des zu stimulierenden neuromuskulären gewebes konfiguriert ist, wobei das elektrodenbefestigungsteil die elektroden benachbart zu seiner distalen oberfläche abstützt, um eine schnittstelle zwischen den elektroden und der oberfläche des zu stimulierenden neuromuskulären gewebes bei befestigung an der oberfläche vorzusehen, wobei die distale oberfläche des elektrodenbefestigungsteils flexibel ist und eine erste konfiguration hat, die im wesentlichen flach ist, um sich im wesentlichen der oberfläche des zu stimulierenden neuromuskulären gewebes bei befestigung an der oberfläche anzupassen, wobei die distale oberfläche des elektrodenbefestigungsteils eine zweite konfiguration hat, die im wesentlichen zylinderförmig und relativ zur ersten konfiguration verkleinert ist, um durch eine minimal-invasive laparoskopische zugangsöffnung eingeführt zu werden, und wobei die distale oberfläche des elektrodenbefestigungsteils in die erste konfiguration zurückgeführt werden kann, sobald es eingeführt ist, um an der oberfläche des zu stimulierenden neuromuskulären gewebes befestigt zu werden.
Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad: