De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
procédé de la revendication 9, dans lequel la deuxième étape de blanchir est précédée du plongement des bâtonnets dans une solution aqueuse comprenant du chlorure de sodium, du pyrophosphate d'acide de sodium et de la dextrose.
verfahren nach anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß dem zweiten blanchierschritt das eintauchen der streifen in einer wäßrigen lösung vorangeht, die natriumchlorid, saures natriumpyrophosphat und dextrose umfaßt.
dispositif de protection contre les impacts latéraux pour des passagers de véhicules ou similaires, comportant un coussin à gaz (1) repliable et un générateur de gaz pour gonfler de manière explosive le coussin à gaz (1) lors de l'allumage d'une charge propulsive agencée dans le générateur de gaz, le gaz étant capable de s'échapper hors du coussin à gaz (1) via une sortie (2) lorsqu'un passager plonge dans le coussin à gaz (1) gonflé, caractérisé en ce que la sortie (2) est recouverte par une couche de tissu (4) qui est fixée au bord (6) de la sortie (2) et qui peut se bomber à la manière d'une coupe sous l'influence du gaz qui s'écoule ou de la pression interne qui règne dans le coussin à gaz (1), respectivement, en provoquant une réduction de la section transversale de sortie qui est d'autant plus grande, que la pression interne engendrée par le plongement du passager dans le coussin à gaz (1) est forte.
aufprall-schutzvorrichtung für insassen von fahrzeugen oder dergl. mit einem zusammenlegbaren gassack (1) und einem gasgenerator zum explosionsartigen aufblasen des gassacks (1) bei zündung einer im gasgenerator angeordneten treibladung, wobei das gas beim eintauchen eines kraftfahrzeuginsassen in den aufgeblasenen gassack (1) über einen auslaß (2) aus dem gassack (1) entweichen kann, dadurch gekennzeichnet, daß der auslaß (2) mit einer gewebeschicht (4) überspannt ist, die am rand (6) des auslasses (2) befestigt ist und sich unter dem einfluß des hindurchströmenden gases bzw. des innendrucks im gassack (1) napfartig auswölben kann und dabei eine verkleinerung des auslaßquerschnittes bewirkt, die um so größer ist, desto höher der durch das eintauchen eines fahrzeuginsassen in den gassack (1) erzeugte innendruck ist.