Usted buscó: présynchronisation (Francés - Alemán)

Traducción automática

Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.

French

German

Información

French

présynchronisation

German

 

De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Francés

Alemán

Información

Francés

codeur de côté émission pour mettre en oeuvre un procédé de transmission dans lequel on annexe, à un train d'impulsions obtenu à partir d'un premier de premier et second signaux manchester à deux états (txo, txn), une impulsion indiquant le cadencement d'une impulsion de présynchronisation (pssp), annexée en tête du second signal manchester à deux états (txn), dans lequel ledit train d'impulsions (etx) est converti en un train d'impulsions optiques et émis sur un bus optique (11), et dans lequel un train d'impulsions optiques reçu est converti en un signal de train d'impulsions électriques (rps) à partir duquel on récupère lesdits signaux manchester à deux états, ledit codeur comprenant : un premier moyen de détection de montée (23) pour détecter chaque montée dudit premier signal manchester à deux états (txo) et pour sortir une première impulsion en réponse à chaque montée détectée ; un moyen de détection d'espace de terminal (22) pour détecter que ledit premier signal manchester à deux états (txo) demeure au niveau bas pendant une période de temps prédéterminée, pour sortir un signal de détection d'espace (bq) d'un niveau logique prédéterminé en réponse à la détection, et pour maintenir ledit signal de détection d'espace jusqu'à la première montée dudit premier signal de manchester à deux états (txo) ; un second moyen de détection de montée (24) pour détecter chaque montée dudit second signal manchester à deux états (txn) et pour sortir une seconde impulsion en réponse à chaque montée détectée ; un moyen formant porte (26) alimenté avec ledit signal de détection d'espace (bq) pour valider une porte pour permettre le passage par celle-ci de seulement une première desdites secondes impulsions correspondant à ladite impulsion de présynchronisation ; un moyen générateur d'impulsions (28) pour produire une troisième impulsion chaque fois que ledit premier signal manchester à deux états (txo) demeure au niveau haut pendant la longueur de 0,5 bit desdits signaux manchester à deux états ; et un moyen générateur de train d'impulsions (25, 29) pour combiner lesdites première impulsions, ladite première des secondes impulsions et lesdites troisièmes impulsions en une série d'impulsions et pour sortir, en réponse à chaque impulsion de ladite série, une impulsion étroite plus courte que ladite longueur de 0,5 bit, pour obtenir ainsi ledit train d'impulsions (etx) à convertir en ledit train d'impulsions optiques.

Alemán

sendeseitiger kodierer zur verwirklichung eines Übertragungsverfahrens, bei dem einer impulsfolge, die von einem ersten eines ersten und zweiten manchester-biphasensignals (txo, txn) abgeleitet ist, ein impuls angehängt wird, der die zeitliche steuerung eines vorsynchronisierimpulses (pssp) anzeigt, welcher an den kopf des zweiten manchester-biphasensignals (txn) angehängt ist, die impulsfolge (etx) in eine folge optischer impulse umgewandelt und über einen optischen bus (11) übertragen wird und eine empfangene folge optischer impulse in ein elektrisches impulsfolgesignal (rps) umgewandelt wird, von welchem die manchester-biphasensignale wiedergewonnen werden, wobei der kodierer folgendes aufweist: eine erste anstiegsdetektoreinrichtung (23) zum erfassen jedes anstiegs des ersten manchester-biphasensignals (txo) und zum ausgeben eines ersten impulses in abhängigkeit von jedem erfaßten anstieg; eine abschlußlückendetektoreinrichtung (22) zum erfassen, daß das erste manchester-biphasensignal (txo) während mehr als einer vorherbestimmten zeitspanne auf niedrigem pegel bleibt, zum ausgeben eines lückenerfassungssignals (bq) eines vorherbestimmten logischen pegels in abhängigkeit von der erfassung und zum halten des ersten lückenerfassungssignals bis zum ersten anstieg des ersten manchester-biphasensignals (txo); eine zweite anstiegsdetektoreinrichtung (24) zum erfassen jedes anstiegs des zweiten manchester-biphasensignals (txn) und zum ausgeben eines zweiten impulses in abhängigkeit von jedem erfaßten anstieg; eine gateeinrichtung (26), der das lückenerfassungssignal (bq) zur aktivierung eines gate zugeführt wird, um den durchlaß nur eines ersten der zweiten impulse entsprechend dem vorsynchronisierimpuls zu erlauben; eine impulsgeneratoreinrichtung (28) zum erzeugen eines dritten impulses jedesmal, wenn das erste manchester-biphasensignal (txo) während einer 0,5-bit länge der manchester-biphasensignale auf hohem pegel bleibt; und eine impulsfolgegeneratoreinrichtung (25, 29) zum kombinieren der ersten impulse, des ersten der zweiten impulse und der dritten impulse zu einer serie von impulsen und zum ausgeben eines schmalen impulses, der kürzer ist als die 0,5-bit länge, in abhängigkeit von jedem impuls in der serie, wodurch die impulsfolge (etx) erhalten wird, die in die folge optischer impulse umzuwandeln ist.

Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
7,744,117,911 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo