Usted buscó: scannérisation (Francés - Alemán)

scanneur à boítier lumineux selon la revendication 2, dans lequel la scannérisation a lieu dans un plan vertical.
der lichtkastenscanner nach anspruch 2, wobei das abtasten in einer vertikalen ebene erfolgt.

programme d'instructions tel que décrit dans la revendication 14, dans lequel les informations supplémentaires sont entrées par au moins une opération parmi la scannérisation, la saisie au clavier et le téléchargement de données.
programm mit befehlen gemäß anspruch 14, bei welchem die zusätzliche information mittels mindestens eines von abtasten, schreiben und daten herunterladen eingegeben wird.

système de traitement de l'information tel que décrit dans la revendication 22, dans lequel les informations additionnelles sont entrées par au moins une opération parmi la scannérisation, la saisie au clavier et le téléchargement de données.
informations-bearbeitungssystem gemäß anspruch 22, bei welchem die zusätzliche information mittels mindestens eines von abtasten, schreiben und daten herunterladen eingegeben wird.

procédé selon la revendication 1, dans lequel ladite étape de scannérisation comprend également la rotation dudit modèle de dent (14) pendant lesdites étapes d'application et de réception.
verfahren nach anspruch 1, worin der scanschritt ferner ein drehen des zahnmodells (14) während der aussetzungsund empfangsschritte umfaßt.

appareil de vision à distance d'une image (24) comprenant : - un premier scanner (10) ayant une première entrée de lumière alignée sur l'image (24) et une première sortie de lumière, le premier scanner (10) étant configuré pour capturer la lumière de l'image (24) lorsque la première entrée de lumière est alignée avec l'image (24), - un moniteur (270) de scannérisation couplé au premier scanner (10) et configuré pour produire un signal de sortie en réponse au mouvement du premier scanner (10), le signal de sortie indiquant le taux de scannérisation du premier scanner (10), - un second scanner réglable (12) ayant une seconde entrée de lumière et une seconde sortie de lumière, le second scanner étant configuré pour construire un image virtuelle (26) vers la seconde sortie de lumière à partir de la lumière reçue au niveau de la seconde entrée de lumière, - un ensemble (278) de réglage en réponse au signal de sortie du premier scanner (10) pour ajuster le taux de scannérisation du second scanner (12), et - une première fibre optique (14) couplée au premier scanner (10) et s'étendant de la première sortie de lumière vers la seconde entrée de lumière.
vorrichtung, um ein bild (24) aus der ferne zu betrachten, umfassend: eine erste abtasteinrichtung (10) mit einem ersten, mit dem bild (24) ausrichtbaren lichteingang und einem ersten lichtausgang, wobei die erste abtasteinrichtung (10) so aufgebaut ist, dass sie licht aus dem bild (24) einfängt, wenn der erste lichteingang mit dem bild (24) ausgerichtet ist; einen abtastmonitor (270), der mit der ersten abtasteinrichtung (10) verbunden ist und so arbeitet, dass er im ansprechen auf eine bewegung der ersten abtasteinrichtung (10) ein ausgangssignal generiert, wobei das ausgangssignal die abtastgeschwindigkeit der ersten abtasteinrichtung (10) angibt; eine zweite, einstellbare abtasteinrichtung (12) mit einem zweiten lichteingang und einem zweiten lichtausgang, wobei die zweite abtasteinrichtung so aufgebaut ist, dass sie aus dem am zweiten lichteingang aufgenommenen licht ein virtuelles bild (26) am zweiten lichtausgang erstellt; eine einstellanordnung (278), die auf das ausgangssignal der ersten abtasteinrichtung (10) anspricht, um die abtastgeschwindigkeit der zweiten abtasteinrichtung (12) einzustellen; und eine erste lichtleitfaser (14), die mit der ersten abtasteinrichtung (10) verbunden ist und sich vom ersten lichtausgang zum zweiten lichteingang erstreckt.