Usted buscó: schématise (Francés - Alemán)

je schématise.
ich vereinfache.

je schématise intentionnellement.
ich spitze meine botschaft mit absicht zu.

la figure 2 schématise une telle réalisation.
bei zufluss über den leitungsabschnitt "vor" der hydraulikabdichtung müssen in der wasserversorgungsleitung zusätzlich ein siphon (sicherheitshöhe dreifacher leitungsdruck) sowie eine entlüftung im leitungsabschnitt "hinter" dem siphon angeordnet sein, die es ermöglichen, beim aushebern den wasserstand im siphon aufrechtzuerhalten, z.b. nach mechanischem verschluss der viasserführung abbildung 2 zeigt eine schematische darstellung dieser ausführungsform.

ce dialogue se schématise de la façon suivante:
im zweifelsfalle gehen aktualität und pünktlichkeit vor gliederungstiefe.

l'équilibre « ressources­emplois » se schématise ainsi :
und schließlich ist die summe aus

la figure 1 schématise l'ensemble de la procédure.
einsatz von vorrichtungen, die falsche handgriffe verhindern usw.

la figure f schématise les deux technologies appliquées en sidérurgie :
abbildung 5 zeigt schematisch die beiden in hüttenwerken angewandten verfahren:

la figure schématise le déroulement d'une expérience typique. 1.
hier ist der ablauf eines typischen experiments schematisch dargestellt.

le graphique 1 schématise les flux de financements qui irriguent l’économie.
abbildung 1 zeigt einen vereinfachten Überblick über die finanzströme in einer volkswirtschaft.

la figure 4 schématise les zones de terrains détendues par l'exploitation.
abb. 4 schematisiert die vom abbau lose gewordenen gebirgszonen.

le diagramme 1 schématise cette interdépendance complexe, mais ne prétend pas être exhaustif.
abbildung 1 gibt einen kurzgefaßten und unvollständigen Überblick über die vielen hier angedeuteten zusammenhänge.

la figure 6 schématise un pot de purge alimenté en eau réchauffée par un tel tube plongeant.
6 ist die schematische darstellung eines kondenstopfes, dem über ein tauchrohr aufgeheiztes wasser zugeführt wird.

la figure 7.1 schématise l'avantage financier moyen des véhicules électriques dans 10 pays.
die kostenvorteile der efz in den zehn ländern sind in figur 7.1 zusammengefaßt.

le diagramme ci­après schématise les quatre tampons d'impression d'un tampon de tableau c.
das folgende ablaufdiagramm stellt den aufbau der vier druckpuffer aus einem c-bild-puffer dar.

je schématise, ce n'est pas si simple, mais c'est tout de même l'esprit.
die endgültige tagesordnung wird zu beginn der sitzung veröffentlicht, und ihr war zu entnehmen, daß die fragestunde von der konferenz der präsidenten geändert worden war.

les histogrammes de chaque pays sont donc construits à l'échelle ; leur disposition schématise les positions géo­graphiques des pays.
die säulendiagramme der länder sind zueinander in der größe proportional, und ihre lage entspricht in etwa der geographischen lage des jeweiligen landes.

association et visualisation de réseaux d'affaire schématisés
assoziation und ansicht schematisierter geschäftsnetzwerke