Usted buscó: t?inquiéte pas tout sera mieux (Francés - Alemán)

ce sera mieux pour tout le monde.
das ist das ziel des pro gramms percale.

tout sera perdu.
alles wird zu grunde gehen.

ce sera mieux pour vous si vous êtes croyants.
das ist besser für euch, wenn ihr gläubig seid.

l'approche leader sera mieux intégrée.
das leader-konzept wird noch stärker integriert.

il sera mieux connecté aux services d’orientation.
zudem sollen beratungsdienste besser eingebunden werden.

ce sera mieux que de simplement les jeter à la poubelle.
das ist besser, als sie einfach in den mülleimer zu werfen.

le secteur agricole estonien sera mieux loti dans l'ue»
estnischer agrarsektor wird vom eu-beitritt profitieren."

tout sera pareil d'ici cent ans.
in hundert jahren wird noch alles genauso sein.

elle sera mieux placée pour agir dans l'intérêt général européen;
auf diese weise wird sie eher in der lage sein, im europäischen allgemeininteresse zu handeln.

la législation en vigueur en matière de santé et de sécurité sera mieux respectée.
bessere durchsetzung der bestehenden rechtsvorschriften über sicherheit und gesundheitsschutz

espérons que tout sera réglé bien avant décembre.
hoffen wir, daß wir diesmal lange vor dem dezember zu einem abschluß kommen.

quant à l'argent des consommateurs et des contribuables, il sera mieux utilisé.
für die europäischen verbraucher und steuerzahler bringt die Überprüfung mehr wirtschaftlichkeit.

la flotte européenne, grâce à unnouveau système de gestion,sera mieux adaptée auxressourcesdisponibles.
die europäische fischereiflottewird durch ein neues managementsystem den verfügbaren ressourcen besserangepasst sein.

tout sera absorbé par le secteur de la transformation et les détaillants.
sie wird lediglich der verarbeitenden industrie und den einzelhändlern nutzen.

en ce qui concerne l'argent des consommateurs et des contribuables européens, il sera mieux utilisé.
für die europäischen verbraucher und steuerzahler bringt die Überprüfung mehr wirtschaftlichkeit.

ainsi, la biodiversité sera mieux protégée et les systèmes naturels de la planète pourront continuent à fonctionner correctement.
dadurch wird nicht nur zum artenschutz beigetragen, sondern auch gewährleistet, dass die natürlichen systeme der erde weiterhin gut funktionieren.

ainsi l'union européenne sera mieux armée pour insister sur des relations macro­économiques plus équilibrées au niveau mondial.
ich erhebe nicht den anspruch, daß die punkte, die ich anspreche, zu denen gehören, die die staatsmänner europas am meisten be schäftigen.

je pense donc que, pour l'heure des votes, tout sera rétabli.
auch hier warfen frau lentz-cornette, frau diez de rivera icaza und andere die frage nach der beteiligung einfacher bürger an dem rechtsverfahren auf.

c'est ici que tout sera réuni: le futur siège central de pirée
hier werden alle fäden zusammenlaufen: der geplante neubau in piräus.

ceux qui veulent s'y associer n'ont pas à voter l'amendement n° 23 et tout sera clair.
wer ihm folgen will, braucht den Änderungsantrag nr. 23 nicht anzunehmen, und dann ist alles klar.