De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
de la zone du territoire belge touchée par la peste porcine.
schweinepest betroffenen zone im belgischen staatsgebiet stammen, im vorliegenden fall, wie die kommission zu recht ausführt, als hauptpflicht anzusehen.
les autorités belges ont refusé de leur octroyer le statut de réfugié et leur ont ordonné de quitter le territoire belge.
die belgischen behörden lehnten es ab, ihnen den flüchtlingsstatus zuzuerkennen, und verfügten ihre ausweisung aus belgien.
il ressort des analyses auxquelles on a procédé que ce fleuve est déjà fortement pollué avant de pénétrer en territoire belge.
die kommission wünscht, daß die gemeinschaft hier mit einer stimme spricht und einvernehmlich handelt. die zeit drängt.
pour un avion moderne, le survol du territoire belge ou néerlandais n'est plus qu'une affaire de minutes.
die liberalisierung der zivilluftfahrt hat zu einer erheblichen zunahme des innereuropäischen luftverkehrs geführt.
tous les tarifs pour usages non-domestiques sont unifiés et les prix valent de ce fait pour l'ensemble du territoire belge.
sämtliche tarife für andere als haushaltszwecke sind vereinheitlicht; die preise gelten daher für das gesamte belgische staatsgebiet.
comme les écluses de ternaaien se trouvent en territoire belge, cette solution fait l'objet de négociations avec les autorités belges.
diese erklärung darf jedoch nicht dazu führen, daß die bemühungen um die schaffung neuer beschäftigung nachlassen.
dans l'attente de la décision, l'étranger nejouit donc d'aucun droit de séjour sur le territoire belge.
das jahr 1993 ging mit einem positiven saldo von 18 938 zuwanderern zu ende, von denen mehr als der hälfte eu-staatsangehörige sind (+9 780).
l'exportation de volailles vivantes et d'œufs à couver depuis le reste du territoire belge peut donc reprendre à partir de cette date.
somit kann die ausfuhr lebender tiere und bruteier aus dem übrigen teil belgiens zu diesem zeitpunkt wieder aufgenommen werden.
de plus, par une loi entrée en vigueur le 10 janvier 2000, le gouvernement belge a décidé une procédure de régularisation sous conditions des personnes résidant sur le territoire belge sans autorisation.
im rahmen eines gesetzes, das am 10. januar 2000 in kraft trat, beschloss die belgische regierung ferner, unter bestimmten voraussetzungen den status von ausländern zu legalisieren, die sich ohne zulässige genehmigung im land aufhielten.
les effets de l'opération en ce qui concerne le territoire belge portaient principalement sur la route bruxelleslondres, la seule route entre le royaumeuni et la belgique desservie par dan air.
der zusammenschluß wirkt sich auf dem bel gischen hoheitsgebiet vor allem auf die strecke brüssel —london aus, die als einzige strecke zwischen dem vereinigten königreich und bel gien von dan air beflogen wird.
ces questions ont été soulevées dans le cadre d'une action introduite par m. petit de nationalité belge et ayant travaillé uniquement sur le territoire belge contre 1'onp.
diese fragen stellen sich im zusammenhang mit einer klage von herrn petit, einem belgischen staatsangehörigen, der ausschließlich in belgien gearbeitet hat, gegen c onp.