Usted buscó: tu as pu t en rendre compte : ) (Francés - Alemán)

chacun a pu s'en rendre compte.
jeder konnte das feststellen.

sans s'en rendre compte?
Änderungsantrag nr. 11

nous avons pu nous en rendre compte dans le passé.
das hat sich bislang deutlich gezeigt.

des rÉsultats et d’en rendre compte.
berichterstattung eingesetzt haben.

«les gens devraient s'en rendre compte.
„das stimmt.

et l'europe doit s'en rendre compte.
auch die gewerkschaften befürworten den großen markt.

nous devons ouvrir les yeux pour nous en rendre compte.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt der be richt (dok.

vous, madame le commissaire bonino, avez pu vous en rendre compte sur place.
sie, frau kommissarin bonino, haben es vor ort zu spüren bekommen.

il nous a fallu assez longtemps pour nous en rendre compte.
wir haben recht lange gebraucht, um uns darueber klar zu werden.

on a pu s'en rendre compte au moment où celui-ci a eu lieu.
empfehlung für die zweite lesung (dok.

toutes les parties contractantes vont devoir s'en rendre compte.
das müssen alle vertragspartner einsehen.

vous aurez l'occasion de vous en rendre compte ce matin même.
der kollege bocklet hat uns gar an den alten mansholt-plan erinnert, der uns allen wohlbekannt ist.

- assurer le bon déroulement du processus décisionnel collégial et en rendre compte,
6 6 0 0 _bar_ sonstige beiträge und erstattungen _bar_ p.m. _bar_ p.m. _bar_ p.m. _bar_

gérer le matériel cryptographique de l’union européenne et en rendre compte;
verwaltung und rechenschaftspflicht in bezug auf eu-kryptomaterial;

il faudrait être vraiment sourd et aveugle pour ne pas s'en rendre compte.
nur die wirklich blinden und tauben sehen und hören dies nicht.

), de sorte qu’il est possible d’en rendre compte dans le présent rapport.
) größtenteils abgeschlossen und können deshalb in diesem bericht erörtert werden.

le commerce n'est jamais neutre et les consommateurs commencent à s'en rendre compte.)
handel ist niemals neutral, und die verbraucher werden sich dessen langsam bewusst).

cet intérêt existe aussi dans les régions, mais on ne veut pas s'en rendre compte.
man muß sich in er innerung rufen, wie sich das funktionieren der institutionellen dreierbeziehung rat-parlament-kommission entwickelt hat.

le premier ministre a interdit aux personnes présentes à cette réunion d'en rendre compte.
wie ich die dinge sehe, müssen wir jetzt nach dem gipfeltreffen stillschweigend zuschauen, wie die letzten bosnier in jugoslawien ermordet werden.

il suffit d'observer lemaillage européen dans ces régions du mondepour s’en rendre compte.
diese informationen werden durch bohrungen im packeis gewonnen – eine sehrschwierige und kostspielige angelegenheit,diemodernste schiffe und technologie erfordert.