Usted buscó: un grand homme et pas que pour les animaux (Francés - Alemán)

les risques pour l'homme et les animaux;
das risiko für menschen und tiere,

hier il a vu un grand homme.
gestern hat er einen großen mann gesehen.

tondeuses pour les animaux
tierschermaschinen

epouvantails pour les animaux.
vorrichtung zum fernhalten von tieren.

lincoln fut un grand homme d'État.
lincoln war ein großer staatsmann.

collier protecteur pour les animaux
schutzhalskrause für tiere

aliments composés pour les animaux.
gemischte tiernahrung.

code sanitaire pour les animaux aquatiques
gesundheitskodex für wassertiere

-- c’était un grand homme, dit glenarvan.
– es war ein großer mann, sagte glenarvan.

partie i: modèle pour les animaux
teil i: muster für tiere

et cela ne vaut pas que pour le luxembourg.
22in spanien kommen mehr asylbewerber aus amerika als aus europa.

linkohr transgéniques, un grand nombre d'expériences sur les animaux deviennent superflues.
hänsch wünschen ein formelles anhörungsrecht in allen fragen, in denen es auch in zukunft bei der intergouvernementalen zusammenarbeit bleiben wird.

dispositif pour stopper le saignement de tissus vivants chez l'homme et chez les animaux
blutstillungsvorrichtung fÜr lebendes menschliches und tierisches gewebe

pour les animaux qui quittent l’exploitation:
für abgehende tiere:

mise en évidence de biomarqueurs des effets sur la santé, chez l'homme et chez les animaux
beschreibung von biomarkern für gesundheitliche auswirkungen an mensch und tier

cela ne vaut pas que pour les aspects de politique de sécurité.
das ist keine sabotage, das ist keine drohung, das ist eine frage des bemühens, eine möglichst ehrliche und objektive politische einschätzung vorzunehmen.

cela ne vaut pas que pour la politique.
das gilt nicht nur für die politik.

(b) six mois pour les ovins et les caprins ainsi que pour les animaux destinés à la production laitière.
(b) sechs monaten im falle von schafen und ziegen sowie milch produzierenden tieren.

mais, comme disait un grand homme d'État «les hommes passent, les problèmes demeurent».
wir müßten nein sagen, da alles darauf' hinweist, daß die europäische union der sechzehn mehr entscheidungsschwierigkeiten haben wird als die euro­päische union der zwölf.

la biodiversité présente un grand intérêt pour l'union européenne, tant pour la communauté scientifique que pour les autres citoyens.
die biologische vielfalt ist ein wichtiges anliegen der gemeinschaft sowie ihrer wissenschaftler und anderen bürger.