Usted buscó: veux tu sortir ce soir (Francés - Alemán)

que penses-tu de sortir ce soir ?
wie wäre es damit, heute abend auszugehen?

veux tu sortir aujourd' hui
willst du heute raus gehen

que pensez-vous de sortir ce soir ?
wie wäre es damit, heute abend auszugehen?

veux-tu lire ce magazine ?
willst du diese zeitschrift lesen?

je n'ai pas envie de sortir ce soir.
ich habe keine lust, heute abend auszugehen.

je veux manger dehors, ce soir.
ich möchte heute abend auswärts essen.

que veux-tu ?
was willst du?

pourquoi veux-tu acheter ce livre ?
warum willst du das buch kaufen?

-- comment veux-tu...?
»wie soll ich das?«

comment les veux-tu ?
wie willst du sie?

veux-tu m'épouser ?
willst du mich heiraten?

avec qui veux-tu parler?
mit wem willst du sprechen?

combien de pommes veux-tu ?
wie viele Äpfel willst du?

je veux insister sur deux mots clés ce soir: interdépendance et coresponsabilité.
zwei schlüsselbegriffe möchte ich heute abend herausstellen: interdependenz und mit­verantwortung.

combien d'argent veux-tu ?
wie viel geld möchtest du?

-- et que veux-tu faire un jour?
– und was wirst du einmal für einen lebensberuf haben?

pourquoi veux-tu apprendre cette langue ?
warum willst du diese sprache lernen?

-- que veux-tu dire? demanda mary, inquiète.
– was in aller welt hast du? fragte beunruhigt das junge mädchen.

"veux-tu l'acheter?" - "oui."
"möchtest du es kaufen?" - "ja."

«vous êtes mes hôtes ce soir, et je veux vous traiter comme tels.»
»aber heute abend seid ihr beide meine gäste; ich muß euch als solche bewirten.«