Usted buscó: les touristes suisses sont de retour (Francés - Bretón)

les femmes sont également de retour au travail.
aet eo ar merc’hed en-dro da labourat ivez.

espoir de retour
goanag distreiñ

de retour dans une minute
a vo distro diouzhtu

saut de retour à la ligne
torr distro d'al linenn

il sera de retour dans dix minutes.
distro e vo a-benn dek munutenn.

les publics concernés sont de trois types :
evit tri seurt tud int graet :

les opérations de prêt et de retour peuvent donc être réalisées entièrement en breton.
gant ar re-mañ e vez « komzet » e-leizh a yezhoù, en o zouez ar galleg… hag ar brezhoneg !

peter digital orchestra alias fulgeance est de retour.
n’en deus ket paouezet marvin da vont a sonadeg da sonadeg abaoe, e frañs, er rouantelezh-unanet, en alamagn, e suis hag en italia.

les français sont de plus en plus nombreux à manger des sandwiches.
debret e vez muioc’h-mui a sandwichoù gant ar frañsizianed hiviz an deiz.

ces astéroïdes sont de 3 types chimiques différents.
tri seurt danvez kimiek zo d’an asteroidennoù-se.

9 ans plus tard encore, les variations sont de nouveau fortes... et ainsi de suite...
neuze, n'eo ket kemmoù bloaziek zo gant deklinadur al loar, kemmoù miziek ne lavaran ket. ouzhpenn se eo hedro ar c'hemmoù-se !

les brittophones sont de plus en plus à l’aise pour l’utiliser dans la société ?
muioc’h-mui en o aes emañ ar vrezhonegerien gant implij o yezh er gevredigezh ?

les ponts sont de véritables axes structurants qui ont marqué l'urbanisation en suivant le développement de pontivy.
ar pontoù zo anezhe gwir ahelioù frammus o deus merket doare kempenn kêr en ur vont da-heul diorroidigezh pondi.

certes, les maisons de chochon sont de toute évidence bretonnes, de même que la chaumière du poullou de beaufrère.
evit gwir, anat eo d'an holl eo breizhat an tiez livet gant chochon, evel ti-soul ar poulloù livet gant beaufrère.

ces deux statues en fonte sont de l'artiste nantais jules paressant.
graet eo bet an div zelwenn botin-mañ gant jules paressant, un arzour eus naoned.

dès le début du 9e siècle, les incursions scandinaves sont de plus en plus fréquentes en bretagne et dans l'estuaire de la loire.
azalek penn kentañ an 9vet kantved e oa stankoc’h-stank argadennoù ar skandinaviz e breizh hag en aber al liger.

de retour vers l'europe, les bateaux rapportent les précieuses denrées coloniales tels le sucre, le café ou l'indigo.
distreiñ a ra al listri da europa gant danvezioù prizius eus an trevadennoù : sukr, kafe pe indigo.

ces milieux sont de mieux en mieux organisés grâce aux fédérations qui viennent compléter les réseaux et rendre le travail de chaque association locale plus efficace.
urzhiet eo ar meteier-se gwelloc’h-gwellañ gant ar c’hevreadoù a zeu da stankaat ar rouedadoù ha da efedusaat labour pep kevredigezh lec’hel.

l’été, ils sont de plus en plus nombreux à pourchasser le thon entre l’espagne et le sud irlande.
mont a rae ar besketaerien da besketa pelloc’h en donvor.

la particularité de la bibliothèque de rennes métropole sur le site des champs libres est d’offrir la possibilité pour les usagers de faire eux-mêmes leurs opérations de prêt et de retour, de façon autonome et confidentielle grâce à des automates de prêt et un carrousel.
levraoueg roazhon meurgêr, anezhi lec’h fiziad lezennel embannerien breizh, zo dibar-kenañ he c’hefridi rak rankout a ra bodañ enni dastumadoù ken klok ha ma c’hall diwar-benn ar rannvro (ha diwar-benn ar brezhoneg neuze).