Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
il a annoncé le 6 mars :
el 6 de març anunciava:
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
incohérence entre l'expéditeur annoncé et les données signées
incoherència en el comptador de dades informatives de remitent/ signades
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
quelques minutes plus tard, il a annoncé sur twitter la nouvelle de leur mise à pied :
uns minuts més tard, va tuitejar la notícia del seu acomiadament:
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la tension a atteint un point critique lorsque des communiqués ont annoncé la démission imminente du président.
la tensió va arribar al punt culminant quan van aparèixer informacions contradictòries sobre la renúncia del president.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il a aussi annoncé la suspension de la constitution égyptienne et la préparation de nouvelles élections, présidentielle et parlementaires.
al-sisi també va anunciar que s'havia suspès la consitució egípcia i que s'iniciaria el procés per dur a terme eleccions presidencials i parlamentàries.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
le 28 mars, la bulgarie a annoncé officiellement l'abandon du chantier de sa centrale nucléaire de béléné.
el 28 de març, bulgària va anunciar oficialment la cancel·lació del projecte de construcció de la nova central nuclear belene.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
fujita-sensei, notre professeur principal, nous l'a annoncé de la plus stricte des manières.
fujita-sensei, el nostre tutor, ens havia informat sobre les notícies de la manera més estricta possible.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
après 15 années passées au pouvoir, abdelaziz bouteflika a annoncé une nouvelle fois sa candidature à un 4 mandat à la tête du régime algérien.
després de quinze anys al poder, abdelaziz bouteflika ha anunciat que es tornarà a presentar a un quart mandat al capdavant del règim algerià.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la semaine dernière les médias ont annoncé la semaine la plus difficile de l'économie espagnole depuis le passage à l'euro.
la setmana passada els mitjans de comunicació van anunciar la setmana més difícil de l'economia espanyola des de l'entrada de l'euro.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en réponse à ces critique, le maire de douchanbé a annoncé que la municipalité continuerait à organiser des festivités 'grandioses' pour le nouvel an.
en resposta a les crítiques, l'alcalde de duixanbe va anunciar que les autoritats seguirien organitzant 'grans' celebracions per a la festa de cap d'any.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en septembre 2012, le gouvernement fédéral a annoncé des coupes budgétaires d'au moins 10% pour toutes les associations les représentant au niveau régional et national.
el setembre de 2012, el govern federal va anunciar retallades pressupostàries de vora el 10% per a totes les organitzacions nacionals i regionals que representen els aborígens.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
le site montre, par exemple, un appartament de 600m2, à rio, annoncé à 66 millions de reais (ou presque 30 millions de dollars américains).
la web mostra, per exemple, un apartament de 600 m2 a rio que val 66 milions de reals (quasi 30 milions de dòlars).
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la maison blanche a déjà annoncé l'interdiction d'entrée sur le territoire et le gel des avoirs de plusieurs proches du kremlin et l'union européenne étudie de son côté des sanctions similaires.
la casa blanca ja ha anunciat la prohibició de l'entrada a aquest territori i el bloqueig dels actius del kremlin. pel seu costat, la unió europea estudia sancions similars.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad: