De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
je monterai sur le sommet des nues, je serai semblable au très haut.
mokayab ako sa ibabaw sa mga kahitas-an sa mga panganod; himoon ko nga ang akong kaugalingon mahasama sa hataas uyamut.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
quiconque en fera de semblable, pour le sentir, sera retranché de son peuple.
bisan kinsa nga magabuhat ug sama niana aron sa pagpanimaho niini, pagaputlon siya gikan sa katawohan niya.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles.
"usab, ang gingharian sa langit sama sa usa ka magpapatigayon nga nangitag mga hamiling mutya;
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
devant dieu je suis ton semblable, j`ai été comme toi formé de la boue;
ania karon, ako sama kanimo sa atubangan sa dios: ako usab gibuhat gikan sa yutang kolonon.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
qui est semblable à l`Éternel, notre dieu? il a sa demeure en haut;
kinsa ba ang sama kang jehova nga atong dios, nga atua sa kahitas-an ang iyang lingkoranan,
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
le royaume des cieux est encore semblable à un filet jeté dans la mer et ramassant des poissons de toute espèce.
"usab, ang gingharian sa langit sama sa usa ka pukot nga gitaktak ngadto sa dagat ug nakakuhag mga isda nga nagkalainlain;
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
et voici le second, qui lui est semblable: tu aimeras ton prochain comme toi-même.
ug ang ikaduha sulosama ra, nga mao kini, higugmaa ang imong silingan sama sa imong kaugalingon.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
y a-t-il un homme semblable à job, buvant la raillerie comme l`eau,
unsang tawohana ang mahasama kang job, nga motulon sa mga pagtamay ingon sa tubig,
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
car le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui sortit dès le matin, afin de louer des ouvriers pour sa vigne.
"kay ang gingharian sa langit sama sa usa ka pangulo sa panimalay nga milakaw sayo sa kabuntagon aron sa pagpangitag mga mamumoo nga iyang kasuholan alang sa iyang parrasan.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
nul n`est semblable à toi, ô Éternel! tu es grand, et ton nom est grand par ta puissance.
walay bisan kinsa nga sama kanimo, oh jehova; ikaw daku man, ug ang imong ngalan daku sa gahum.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tous prennent la parole pour te dire: toi aussi, tu es sans force comme nous, tu es devenu semblable à nous!
silang tanan manubag ug manag-ingon kanimo: naluya ba usab ikaw ingon kanamo? nahimo ba ikaw nga sama kanamo?
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il ne calomnie point avec sa langue, il ne fait point de mal à son semblable, et il ne jette point l`opprobre sur son prochain.
siya nga dili magbutang-butang uban sa iyang dila. ni magabuhat ug kadautan sa iyang higala, ni magpasipala batok sa iyang isigkatawo;
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
c`est pourquoi, quiconque entend ces paroles que je dis et les met en pratique, sera semblable à un homme prudent qui a bâti sa maison sur le roc.
"busa, bisan kinsa nga magapatalinghug niining akong mga pulong ug magatuman niini, mahisama siya sa usa ka tawong but-an nga nagtukod sa iyang balay ibabaw sa bato;
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
puisse la postérité que l`Éternel te donnera par cette jeune femme rendre ta maison semblable à la maison de pérets, qui fut enfanté à juda par tamar!
ug himoa nga ang imong balay mahisama sa balay ni phares, nga gipanganak ni thamar kang juda, sa kaliwat nga igahatag ni jehova kanimo niining babayehana.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
l`Éternel dieu dit: il n`est pas bon que l`homme soit seul; je lui ferai une aide semblable à lui.
ug miingon si jehova nga dios: dili maayo nga ang tawo mag-inusara; pagabuhatan ko siya ug katabang nga angay kaniya.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il est semblable à un grain de sénevé qu`un homme a pris et jeté dans son jardin; il pousse, devient un arbre, et les oiseaux du ciel habitent dans ses branches.
kini samag liso sa mustasa nga gikuha sa usa ka tawo ug gipugas niya sa iyang tanaman; ug kini mitubo ug nahimong kahoy, ug sa mga sanga niini ang mga langgam sa kalangitan nanaghimo sa ilang batuganan."
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
il y a encore devant le trône comme une mer de verre, semblable à du cristal. au milieu du trône et autour du trône, il y a quatre êtres vivants remplis d`yeux devant et derrière.
ug sa atubangan sa trono anaay morag dagat nga bildo, daw kristal.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
l`épée contre ses chevaux et ses chars! contre les gens de toute espèce qui sont au milieu d`elle! qu`ils deviennent semblables à des femmes! l`épée contre ses trésors! qu`ils soient pillés!
ang espada anaa sa ibabaw sa ilang mga kabayo, ug ibabaw sa ilang mga carro ug ibabaw sa tanang katawohan nga nagakasagol sa taliwala niya; ug sila mangahimong ingon sa mga babaye: ang espada anaa sa ibabaw sa iyang mga bahandi; ug sila pagatulison.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad: