De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
mais il ne correspondait pas aux promesses qui avaient t faites.
ale nesplňoval to, co jsme slbili.
Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la rp correspondait à un patient atteint d’un rhabdomyosarcome alvéolaire.
k částečné odpovědi došlo u pacienta s alveolárním rhabdomyosarkomem.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la fréquence des inhibiteurs observée dans ces études correspondait à celle attendue.
Četnost výskytu inhibitorů zjištěných v těchto studiích se pohybuje v očekávaném rozmezí.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cela démontre que la première affirmation de cet utilisateur ne correspondait pas à la réalité.
tím bylo prokázáno, že původní prohlášení tohoto uživatele neodráželo realitu.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
leur champ d'application correspondait en partie au champ de la présente enquête.
tato opatření měla určitý přesah na výrobky, jichž se týká toto šetření.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
la perte de parts de marché correspondait approximativement à la croissance des importations de pays tiers.
ztráta jejich podílu na trhu odpovídala ve značné míře nárůstu dovozů ze třetích zemí.
Última actualización: 2014-11-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
le prix de départ a donc été de 77 millions eur, ce qui correspondait à la valeur de marché.
počáteční cena proto činila 77 milionů eur a představovala tržní hodnotu.
Última actualización: 2014-11-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
l’intensité du signal doppler correspondait bien à la concentration sanguine de perflutren mesurée et extrapolée.
intenzita dopplerovských signálů dobře odpovídala měřeným i extrapolovaným koncentracím perflutrenu v krvi.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
cet objectif correspondait au niveau à respecter fin 1995 en vertu de la directive 91/676/cee.
to byla úroveň, která byla podle směrnice 91/676/ehs povinná na konci roku 1995.
Última actualización: 2014-11-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
le profil de sécurité de biograstim observé dans ces études cliniques correspondait à celui du produit de référence utilisé dans ces études.
bezpečnost biograstimu zjištěná v těchto studiích odpovídala bezpečnosti referenčního přípravku použitého v těchto studiích.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
la plupart des participants à l'enquête ont confirmé que le marché géographique correspondait au moins à l'eee.
velká většina respondentů při šetření trhu potvrdila, že zeměpisný trh zahrnuje přinejmenším ehp.
Última actualización: 2014-11-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ce taux a été fixé à 9,5 % car il correspondait au taux de référence utilisé par des opérateurs privés comparables sur le marché.
tato návratnost byla stanovena ve výši 9,5 %, neboť odrážela srovnání s podobnými soukromými provozovateli v dané oblasti.
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
c'est pourquoi les experts ont pris comme hypothèse que la valeur bêta de la westlb correspondait à la valeur bêta de banques comparables cotées en bourse.
z tohoto důvodu znalci předpokládali, že hodnota beta společnosti westlb je stejně velká jako hodnota beta srovnatelných bank jednajících na burze.
Última actualización: 2014-11-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
chez l’enfant âgé de moins de 6 ans, l’exposition correspondait environ à 50 % de celle des adultes.
u dětí mladších než 6 let byla expozice o 50 % nižší než u dospělých.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
l'expert a pu vérifier que ce taux correspondait au maximum offert en matière de services partagés, au minimum en matière d'informatique.
odborník prověřil, že tato sleva odpovídala maximální nabízené pro sdílené služby, nejméně pro výpočetní techniku.
Última actualización: 2014-11-05
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
cette conclusion est également corroborée par le fait que le rabais de 15 % accordé initialement correspondait au «prix échelonné le plus bas du tarif».
argumentem pro toto posouzení je rovněž, že již původně poskytnutý cenový rabat ve výši 15 % se vztahoval na „nejnižší odstupňovaný tarif“.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
celle-ci correspondait à la norme qu’un agriculteur raisonnable devaitrespecterdanslarégionenquestion,notammentauxexigences obligatoires en matière d’environnement et de bienêtre des animaux.
tato norma byla defi-novánajako standard, kterým se bude řídit rozumný zemědělec v daném regionu,včetně dodržování povinných požadavků na ochranuživotního prostřední a dobré životní podmínky zvířat.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
l’échantillon examiné était composé de 27 projets et correspondait à un cofinancement de l’ue d’un montant total de 231 millions d’euros.
zkoumal se vzorek 27 projektů s celkovým spolufinancováním eu ve výši 231 milionů eur.
Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
on présume une biodisponibilité élevée, car la quantité de métabolites récupérés dans les urines correspondait à plus de 90 % d’une dose d’acétate d’eslicarbazépine.
biologickou dostupnost lze považovat za vysokou, neboť množství metabolitů vyloučených močí odpovídá více než 90 % dávky eslikarbazepin-acetátu.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dans l’étude clinique tmc-biv-07-01, la réponse pharmacodynamique, telle que mesurée par le tca, correspondait à celle observée dans les études conduites chez l’adulte.
v klinické studii tmc-biv-07-01 byla farmakodynamická odpověď měřená dle act stejná jako ve studiích s dospělými subjekty.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad: