De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
12. Étant donné le mélange de respect et de mépris que ces groupes inspirent généralement, l'endogamie est un principe fondamental et courant chez eux.
12. 由于对这些群体一般持有畏怯和轻蔑的看法，所以这类阶层同族通婚司空见惯，是基本的原则。
31. dans les exemples ci-après, les dénominateurs communs aux victimes de ce type de discrimination comprennent, notamment, l'intouchabilité, qui empêche dans certains cas les victimes d'utiliser les mêmes puits ou les mêmes robinets d'eau publics, de boire aux mêmes gobelets dans les stands de thé, ou de fréquenter les mêmes temples que les membres des castes supérieures ou des clans nobles; la ségrégation professionnelle, qui empêche les intéressés d'avoir accès à l'emploi en les cantonnant dans les tâches qui leur sont traditionnellement assignées (en général le nettoyage au balai et la vidange manuelle); l'endogamie forcée, qui limite les mariages mixtes; des restrictions sévères limitant la possibilité de faire table commune; et l'ostracisme social, y compris des boycotts et des blocus sociaux.
31. 在下面的例子中这类歧视受害者的共同特点包括，除其他外，不可接触性----这在有些情况下阻止了他们同别人用同一口公共井或自来水龙头、在茶摊用同样的杯子、或参拜高等种性或高贵氏族的同一所庙宇；职业隔离----这损害了他们获得就业的权利，将他们限定在传统的指定的工作(一般是擦地和手工清扫垃圾)；强迫内部通婚，从而限制了族外婚姻；对于共栖的严格限制；和社会排斥，包括社会抵制和封锁。