De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
paraphrase
解释
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
n'ayons pas peur de la démocratie, et là je paraphrase noam chomsky dans un autre ouvrage que je ne connaissais pas, et que je me suis procuré à madrid il y a quelques jours.
不要害怕民主。 在此,我要诠释一下诺姆·乔姆斯基在另一部杰作中的观点,我是几天前在马德里得到这本书时才知道这部杰作的。
dans d'autres cas où la convention avait été transposée dans le droit national en recourant à la paraphrase, quelques États ont indiqué que les dispositions de la loi nationale s'appliquaient en lieu et place de la convention.
另一些情况下则以转述方式在国内法中执行公约,几个国家报告说适用的是国内法条款而不是公约。
- lois ne faisant que paraphraser les dispositions de la convention de new york ou incorporant certaines dispositions et en paraphrasant d'autres (voir ci-dessous, questions 1.1.2 et 1.1.3).
仅仅转述《纽约公约》的条文或纳入部分条文而转述其他条文的立法(见下文问题1.1.2和1.1.3)。