Usted buscó: dogmatisme (Francés - Español)

dogmatisme
dogma

- rejet du dogmatisme et des systèmes autoritaires;
- aborrecimiento del dogmatismo y los sistemas autoritarios

par dogmatisme fédéraliste, par haine du sentiment national.
tengo la sensación de que no hemos comprendido nada.

la situation actuelle est un reste du dogmatisme religieux du passé.
la situación actual refleja tendencias que son vestigios de posiciones de tipo doctrinario y dogmático.

le dilemme consistait à donner des orientations aux entreprises sans tomber dans le dogmatisme.
había que orientarlas sin dogmatismos.

voilà les contradictions auxquelles conduit un véritable dogmatisme budgétaire qu'il nous faut dénoncer.
he aquí las contradicciones a las cuales conduce un verdadero dogmatismo presupuestario que debemos denunciar.

f) promouvoir un dialogue constructif et l'élimination du dogmatisme et du fanatisme;
f) la promoción de un diálogo constructivo y la eliminación de la mentalidad dogmática y fanática;

elles sont sujettes à des discriminations en raison de pratiques traditionnelles inspirées par un dogmatisme religieux et social.
tal discriminación se debe a prácticas tradicionales impulsadas por dogmas religiosos y sociales.

c'est dans ce domaine que le bon sens est d'un bien plus grand secours que le dogmatisme.
es en este ámbito, en donde el sentido común es de mucha mayor ayuda que el dogmatismo.

l'équilibre entre les exigences économiques et sociales nécessiteront une approche prudente et pragmatique dénuée de dogmatisme.
el equilibrio entre las exigencias económicas y sociales exigirá un enfoque prudente y pragmático desprovisto de dogmatismo.

23. le développement exige une ouverture d'esprit incompatible avec le dogmatisme et la soumission aveugle à la religion.
23. el desarrollo exige una apertura de espíritu que es incompatible con el dogmatismo y la sumisión ciega a la religión.

nul n'ignore les périodes sombres de l'histoire dominées par l'intolérance et le dogmatisme religieux.
nosotros somos conscientes de épocas oscuras de la historia cuando la intolerancia y el dogmatismo religioso dominaban .

334. le rapporteur spécial a mentionné le document intitulé > dont l'approche était dénuée de tout dogmatisme.
334. el relator especial mencionó el documento titulado "conclusiones preliminares del comité para la eliminación de la discriminación racial sobre la cuestión de las reservas a los tratados de derechos humanos " cuyo enfoque se distinguía por su ausencia de dogmatismo.

messieurs les présidents du conseil et de la commis sion, toute l'histoire de la communauté démontre que le pragmatisme est plus porteur que le dogmatisme.
señores presidentes del consejo y de la comisión, toda la historia de la comunidad demuestra que el pragmatismo es más fructífero que el dogmatismo.

je tiens à dire très clairement que ce choix est dû en grande partie à vos travaux et qu'il n'est nullement lié à un dogmatisme quelconque.
quisiera ser perfectamente claro al respecto: se trata de una elección que tiene que ver en gran medida con su trabajo, y en la que no existe el menor dogmatismo.

je demande donc vraiment à la commission de ne pas tomber dans un dogmatisme de libéralisation et de concurrence contraire aux intérêts des citoyens et de plutôt mieux tenir compte des mécanismes privés d'autoréglementation dans ses fu­tures décisions.
después de examinar los distintos informes que se han elaborado en el parlamento, se podría afirmar que el secretario general parece el director del departamento de propaganda de este parlamento.

construire une société purement apollinienne c'est tomber dans une nouvelle forme de dogmatisme et de dictature culturelle, même si, paradoxalement, on cherche à établir la démocratie.
construir una sociedad puramente apolínea es caer en una nueva forma de dogmatismo y de dictadura cultural, aun cuando se persiga paradójicamente el establecimiento de la democracia.

nous voulons que notre dialogue évite le dogmatisme et le fanatisme et que les opinions extrémistes soient tenues à l'écart du développement des sociétés, car elles ne sauraient rallier l'unanimité.
quisiéramos que nuestro diálogo evitara el dogmatismo y el fanatismo, ya que toda opinión extremista debe quedar fuera del marco del desarrollo de las sociedades por su falta de unanimidad y de aceptabilidad en todos los niveles.

mais en dépit de ses efforts, l'humanité, dans certains endroits de la planète, continue de poursuivre la voie de la guerre froide et du dogmatisme idéologique qui s'y rattache.
a pesar de los esfuerzos de las naciones unidas, la humanidad continúa en algunos lugares por ese camino de la guerra fría y el consiguiente dogmatismo ideológico.

1. veiller à diffuser les notions correctes de l'islam en tant que religion de la modération, de la mesure et de la tolérance, afin de mieux immuniser les musulmans contre l'extrémisme et le dogmatisme.
1. realizar esfuerzos para difundir las ideas correctas sobre el islam como religión de moderación y tolerancia a fin de fortificar a los musulmanes contra el extremismo y la intolerancia.