Usted buscó: ingénieuse (Francés - Español)

• etes-vous ingénieuse?
• ¿es usted una persona de recursos?

une construction technique incroyablement ingénieuse
una construcción técnica increíblemente sofisticada

une ingénieuse campagne peut donner de bons résultats.
una campaña bien dirigida puede lograr resultados excelentes.

quelle entreprise ingénieuse, quelle administration ingénieuse !
¡qué gran empresa, qué gran gobierno!

espagne : une contre-campagne électorale ingénieuse sur le net
españa: ingeniosa contracampaña electoral en la red

ni la plus gracieuse ni la plus ingénieuse, peut-être la plus sympa.
ni la más clemente ni la más ingeniosa pero quizás la mejor.

la proposition de deux niveaux de responsabilité est ingénieuse mais ne renforce pas l'aspect maritime.
la propuesta de dos niveles de límites de responsabilidad resulta creativa, pero no fortalece la cuestión marítima.

--mais voilà une ingénieuse hypothèse! m'écriai-je un peu malgré moi.
—¡es ingeniosa la hipótesis! —hube de exclamar sin querer.

elle a en fait été débarquée sur le ter ritoire douanier de la communauté au moyen d'une ingénieuse mystification.
de hecho, llegó al territorio aduanero de la comunidad mediante un engaño ingenioso.

l'idée de procéder comme elle l'a suggéré est ingénieuse, mais estelle bien réaliste?
la idea de seguir la pauta que ella nos sugiere es ingeniosa. ¿pero hasta qué punto es realista?

ce fut un beau spectacle que leur départ, et la manière ingénieuse dont ils furent hissés eux et leurs moutons au haut des montagnes.
fué cosa de ver su partida, y el ingenioso modo con que los izáron á ellos y á sus carneros á la cumbre de las montañas.

un tiers des eaux usées de calcutta qui se déversent dans les marais à l'est de la ville est traité de façon extrêmement ingénieuse.
en calcuta, una tercera parte de las aguas residuales que desembocan en zonas pantanosas al este de la ciudad se procesa de un modo muy ingenioso.

il s'agit d'une proposition ingénieuse et mûrement réfléchie, qui a suscité un intérêt considérable au niveau international.
se trata de una propuesta compleja y calibrada cuidadosamente que ha suscitado una considerable atención en el plano internacional.

cette solution ingénieuse continue de susciter des interrogations chez certains, cependant ces questions ne trouveront pas de réponse dans le cadre de nouvelles séances plénières où sont prononcées des déclarations générales.
esta ingeniosa solución sigue despertando dudas en algunos; sin embargo, esas dudas no encontrarán respuesta en el marco de nuevas reuniones plenarias con declaraciones generales.

les rootkits se dissimulent habituellement de manière ingénieuse dans un système d'exploitation, ce qui rend difficile leur détection ou leur suppression par les outils de sécurité standard.
los rootkits generalmente están bien ocultos en un sistema operativo, lo que hace difícil su detección y eliminación utilizando las herramientas de seguridad normales.

le deuxième, >, dépeignait la lutte ingénieuse et non violente contre la construction du mur et montrait la réaction des forces de défense israéliennes aux manifestations.
la segunda, "refuse to die in silence ", retrata la lucha creativa y no violenta contra la construcción del muro y muestra reacciones a las manifestaciones de las fuerzas de defensa de israel.

dans cette tâche difficile, la communauté internationale doit être plus dynamique, ingénieuse et active que jamais dans l'appui qu'elle fournit au gouvernement afghan.
en esa ardua tarea, la comunidad internacional debe estar cada vez más activa, contar cada vez con más recursos y estar dispuesta a ayudar al gobierno del afganistán en sus esfuerzos.

il fallait absolument trouver un mot-clic, et c'est une ingénieuse twittos biélorusse, @belamova qui l'a forgé :
estaba claro que la situación pedía una etiqueta, así que un propositivo usuario bielorruso, @belamova, lo puso en marcha con esta simple frase:

@toratoncha la campagne de morris le chat candidat est très ingénieuse (une façon de protester) mais je pense que ce serait un bêtise de mettre son nom sur le bulletin de vote -_-
@toratoncha bastante ingeniosa la campaÑa del candigato morris (a manera d protesta) pro considero 1 tonteria poner su nombre en la boleta electoral -_-

118. toutes ces priorités ont pour objet de donner aux zambiens la possibilité de devenir des personnes ingénieuses et prospères.
118. todas esas prioridades tienen por objeto brindar a los zambianos la oportunidad de disponer de medios y prosperar.