Usted buscó: le professeur ne leur explique pas la leçon (Francés - Español)

le professeur ne comprenait pas.
a la profesora no le gustó especialmente.

je ne leur forcerai pas la main.
me dejaré guiar por lo que a ustedes les parezca bien.

j'attendis quelques instants. le professeur ne vint pas.
esperé algunos instantes sin que el profesor viniera.

a priori, cette voie ne leur paraissait pas la meilleure.
se calculan los índices por cada pixel, y su valor aparece representado por una escala de colores,haciendo posible la creación de un mapade la lesión, que muestra su localización ysu gravedad.

leur audition ne leur confère toutefois pas la qualité de partie.
no obstante el hecho de que intervengan no les confiere la condición de parte en el proceso.

dans certains domaines, la convention ne leur offre pas la protection souhaitée.
en ciertos sectores, la convención no les ofrece la protección apetecida.

comme ces agissements ne sont pas clandestins, le rapporteur spécial ne s'explique pas la passivité du gouvernement dans les cas mentionnés.
dado que esta actividad no se realiza en forma clandestina, el relator especial no alcanzaba a entender la pasividad del gobierno respecto de los casos antes mencionados.

cependant le professeur ne donna pas suite à sa proposition d'abandonner le radeau, et il fit bien.
no insistió el profesor en su propósito de abandonar la balsa, e hizo bien.

il n'explique pas la présence de soldats israéliens au liban et en syrie.
israel no explica la presencia de soldados israelíes en el líbano y en siria.

elle n'explique pas la différence entre la valeur des travaux exécutés et le montant reçu.
no se explica la diferencia entre el valor de los trabajos realizados y la suma recibida.

ceci mis à part, on ne leur donne normalement pas la parole lorsqu'une réunion est en cours.
en otros casos no se les permite normalmente el acceso al hemiciclo de una sala de conferencias cuando tiene lugar en ella alguna reunión.

140. les enfants nés en russie de parents étrangers reçoivent la nationalité russe si le pays dont leurs parents sont ressortissants ne leur accorde pas la leur.
140.un niño nacido en la federación de rusia de padres nacionales de otros estados será ciudadano de la federación si esos estados no otorgan su ciudadanía al niño.

27. le chômage des jeunes représente aussi un problème du fait qu'il ne leur donne pas la possibilité de participer à la vie de la société.
27. la crisis del empleo juvenil es también para los jóvenes una crisis de oportunidades de participar en la vida de la sociedad.

il arrive souvent aussi que ces entreprises soient confrontées à un déficit d'information qui ne leur facilite pas la tâche10.
por otra parte, estas empresas a menudo adolecen de un déficit de información que no facilita sus actividades10.

elle n'explique pas la nature du différend et se réfère assez vaguement à la "zone de brcko ".
la disposición explica el carácter de la controversia y hace una referencia algo vaga a la "zona de brcko ".

bien qu'il soit tenu compte de ces droits dans un ensemble de mesures, la loi ne leur accorde pas la reconnaissance et la protection nécessaires.
aunque los derechos de los pueblos indígenas estaban previstos en una política nacional, la ley no garantizaba debidamente el reconocimiento y la protección de esos derechos.

j'accepte l'explication, mais je regrette, dans notre intérêt, que cette ouverture dont parle monsieur le professeur ne soit pas produite au-dessus du niveau de la mer.
yo acepto la explicación, pero siento mucho, por nuestro propio interés, que la abertura de que habla el señor profesor no se haya producido por encima del nivel del mar.

cependant, la france met aujourd'hui en question l'efficacité de ces instruments et ne leur donne pas la priorité dans les nouveaux programmes.
sin embargo, francia pone en duda la eficacia de estos acuerdos y no da prioridad a esos instrumentos en sus nuevos programas.

4. en outre, l'indifférence et la discrimination ruinent la santé de nombreuses femmes, lorsqu'elles ne leur coûtent pas la vie.
4. además, muchas mujeres pagan con su salud y con sus vidas este abandono y esta discriminación.

les droits économiques, sociaux et culturels, notamment le droit au développement, font l'objet de discrimination et on ne leur accorde pas la même importance qu'aux droits civils et politiques.
los derechos culturales, económicos y sociales, en particular el derecho al desarrollo, han sido objeto de discriminación, y no se les ha concedido la misma importancia que a los derechos civiles y políticos.