Usted buscó: procureur du roi (Francés - Español)

a) plainte auprès du procureur du roi;
a) denuncia ante el procurador real;

a) plainte ou accusation auprès du procureur du roi.
a) la presentación de una denuncia o acusación ante el fiscal del rey;

procureur du roi/j.-m. lagauchee.a. e.a.
procureur du roi/ j.-m. lagauche y otros

procureur du roi, division financière, bureau du procureur du roi
fiscal del estado, división financiera, fiscalía del estado

j'ai d'ores et déjà porté plainte auprès du procureur du roi.
pero, bueno, ¿de quién se burlan?

le pouvoir d'appréciation du procureur du roi connaît toutefois trois limites :
202. la facultad de valoración del fiscal del rey ha de respetar, no obstante, tres límites:

de plus l'officier de police judiciaire exécute les ordres du procureur du roi.
además, el oficial de la policía judicial ejecutará las órdenes del ministerio fiscal.

6. le 8 février 2003, m. el-kettani a été auditionné par le procureur du roi.
6. el 8 de febrero de 2003, el fiscal tomó declaración al sr. el-kettani.

sept fonctionnaires fiscaux sont mis à disposition du procureur du roi ou de l’auditeur du travail ;
siete funcionarios de la administración fiscal se han puesto a disposición del fiscal o del auditor de trabajo;

lorsque l'auditeur du travail saisi le procureur du roi, ce dernier est seul habilité à agir.
cuando el auditor de trabajo somete el asunto al fiscal, éste es el único capacitado para actuar.

celle-ci est basée sur des avis du bourgmestre et du procureur du roi compétent pour la juridiction du demandeur.
dicha investigación se basa en las opiniones expresadas por el burgomaestre y el fiscal del estado competentes en la jurisdicción del solicitante.

aucune n'a fait l'objet d'un refus ou d'une transmission au procureur du roi.
ninguna fue rechazada ni transmitida al ministerio fiscal.

c) le procureur fédéral et le procureur général, le procureur du roi ou le juge d'instruction compétent;
c) el fiscal federal y el fiscal general, el ministerio fiscal o el juez de instrucción competente;

copie du dossier de l'affaire adressée au procureur du roi près le tribunal de première instance de ksar el-kébir
una copia del expediente del caso ha sido remitida al fiscal real del tribunal de primera instancia de alcazarquivir

63. "les détenus sont inspectés au moins une fois par trimestre par le procureur du roi et par le juge d'instruction.
63. "los detenidos serán inspeccionados por lo menos una vez al trimestre por el fiscal del rey y el juez de instrucción.

48. le mineur peut requérir le procureur du roi aux fins d'émancipation dans les conditions de l'article 479 du code civil.
48. el menor puede solicitar al ministerio fiscal su emancipación en las condiciones establecidas en el artículo 479 del código civil.

77. la garde à vue est limitée à 48 heures; le délai peut être prolongé de 24 heures sur autorisation écrite du procureur du roi.
77. la detención se limita a 48 horas; este plazo puede prolongarse 24 horas más, con autorización escrita del fiscal del rey.

29. le procureur du roi est également habilité à faire examiner les accusés par un expert s'il existe des traces pouvant justifier sa décision.
29. el fiscal real (wakil al-malik) también está autorizado a realizar visitas de oficio si observa signos de violencia que justifiquen dicha visita.

en ce cas et après avoir recueilli l'avis du procureur du roi en application des dispositions légales, le juge vérifie si les intérêts des enfants sont respectés.
en caso de acuerdo completo o parcial, y tras haber obtenido el dictamen del ministerio fiscal en aplicación de disposiciones legales, el juez verifica si se respetan los intereses de los niños.

dans des cas exceptionnels, un stage parental peut être proposé (procureur du roi) ou ordonné (juge de la jeunesse ou tribunal).
en algunos casos excepcionales puede proponerse la asistencia de los padres a un cursillo de formación (por el fiscal del rey) u ordenado (por el juez de la juventud o el tribunal).