Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
qu'est-ce qu'un avis?
qué es un dictamen?
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
qu'est ce qu'un weekend ?
¿qué es un fin de semana?
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
qu'est-ce qu'un rootkit?
¿qué es un rootkit?
Última actualización: 2017-01-26
Frecuencia de uso: 15
Calidad:
qu'est-ce qu'un “hackerspace” ?
¿qué es un «hackerspace»?
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
qu’est-ce qu’un bon?
¿qué es un bono?
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
qu'est-ce qu'un e.c.e. ?
¿quÉ son los e.c.e.?
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
qu’est-ce qu’un écolabel?
¿qué es una etiqueta ecológica?
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
qu’est-ce qu’un «nanomatériau»?
¿qué es un «nanomaterial»?
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il n'est jamais trop tard, me direz-vous.
se me dirá que nunca es tar de para hacerlo.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
vaste programme me direz-vous.
vasto programa, me dirán ustedes.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
et le budget, me direz-vous ?
para usted, sr. comisario, los únicos responsables serían los pro pios productores, que por no saber adaptarse deben ser penalizados.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
pourquoi évoquer cela aujourd'hui, me direz-vous.
quizás se pregunten a qué viene eso ahora.
Última actualización: 2014-10-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
est-ce un secret?
si la delegación decide otra cosa, naturalmente no votaremos.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
comment cela se peut-il, me direz-vous?
¿cómo es posible hacerlo? me dirán ustedes.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
c'est comme ça, me direz-vous, on ne peut pas y changer grand-chose.
es muy parecido al miti en el japón.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
mais, capitaine nemo, peut-être me direz-vous qu'on ne sait rien ?
pero quizá me diga usted, capitán, que no se sabe nada.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
alors, me direz-vous, pour quoi une organisation du marché?
entonces, me dirán ustedes, ¿por qué una organización del mercado?
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
tout ceci, me direz-vous, n'est qu'affaire de vocabulaire et de préférence personnelle.
todo esto, me dirán ustedes, no es más que una cuestión de vocabulario y de preferencia personal.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
tout d'abord, la relative modestie du rôle du financement privé. curieuse réflexion dans la bouche d'un socialiste, me direz-vous.
kestelijn-sierens apoyaran la enmienda n° 133, por la que se incluyen la infraestructura portuaria y los enlaces con los puertos entre los proyectos prioritarios.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
et maintenant, me direz-vous. ned, ce que vous entendez par une occasion favorable ?
y ahora, dígame, ned, ¿qué es lo que entiende usted por una ocasión favorable?
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad: