Usted buscó: rouer (Francés - Español)

ils tombent sur des gens, au hasard, pour les rouer de coup.
golpean a la gente al azar.

ayant tous deux fait mine de refuser, ils se sont fait rosser et rouer de coups de pied.
los dos trataron de negarse, y fueron golpeados y pateados.

dugin et egurnov ont ensuite recommencé à le rouer de coups, le frappant également à la tête.
entonces, dugin y egurnov se pusieron de nuevo a golpear al menor y también le dieron patadas en la cabeza.

certains membres de la famille ont tenté de pénétrer dans la maison, mais les colons les en ont empêchés avant de les rouer de coups.
algunos de los familiares trataron de entrar a la casa, pero los colonos se lo impidieron y los golpearon.

le policier lui aurait alors envoyé un gaz paralysant au visage avant de le rouer de coups de pied et de poing, lui causant une lésion cérébrale grave.
según parece, el policía roció el rostro de ion axente con una sustancia paralizadora y acto seguido lo pateó y lo golpeó duramente provocándole una grave lesión cerebral.

il signale qu'en 1989 après avoir battu à mort un prisonnier devant sa cellule, les gardiens étaient revenus le lendemain pour le rouer de coups à son tour.
afirma que, después que en 1989 los guardianes mataron a golpes a un recluso delante de su celda, regresaron al día siguiente para apalearlo también a él.

dans certains cas, les passages à tabac se faisaient au hasard tandis que dans d'autres les autorités ciblaient délibérément certaines personnes, les pourchassant pour les rouer de coups.
en algunos casos se dieron golpes indiscriminadamente, mientras que en otros casos las autoridades se centraron en determinadas personas, a las que persiguieron para golpearlas.

le document montre des militaires ivoiriens en train de rouer de coups des prisonniers de la maison d'arrêt et de correction d'abidjan, également appelée maca.
Éste muestra a militares dándoles una paliza a prisioneros en la prisión "maison d'arrêt et de correction" (maca).

412. le 21 avril 1993, un garde frontière a été licencié et trois autres suspendus de leurs fonctions après avoir été filmés en train de rouer de coups un jeune palestinien de 17 ans dans le camp de réfugiés de shati, le 20 avril 1993.
412. el 21 de abril de 1993, un agente de la policía fronteriza fue despedido y otros tres suspendidos, después que se les filmó golpeando a un joven palestino de 17 años en el campamento de refugiados de shati' el 20 de abril de 1993.

149. le 22 novembre, il a été signalé que la télévision israélienne avait diffusé, quelques jours plus tôt, un film vidéo tourné par un amateur montrant des soldats israéliens en train de rouer de coups des palestiniens à un point de passage situé à jérusalem.
el 22 de noviembre, se informó de que la televisión israelí había transmitido unos días antes un vídeo filmado por un aficionado de la golpiza que habían propinado soldados israelíes a palestinos en un puesto de control de jerusalén.

164. une des manières habituelles d'infliger la torture aux détenus mais également de porter atteinte à l'intégrité physique des personnes dans le cadre de la répression des manifestations de masse consiste à "passer à tabac " les intéressés, c'est-à-dire, selon le rapport de mission du précédent rapporteur spécial sur les exécutions sommaires ou arbitraires, à rouer de coups les victimes ce qui représente "une forme de sévices couramment pratiquée par de nombreux organes de l'appareil de sécurité de l'etat " (e/cn.4/1992/30/add.1, note 56).
una de las formas habituales de tortura a los detenidos, pero también de atentado a la integridad física en la represión de las manifestaciones masivas, es el denominado "passer à tabac " que, según el informe de su misión al zaire del anterior relator especial sobre las ejecuciones sumarias o arbitrarias, consiste en una "paliza brutal " que "constituye una forma típica de tortura infligida a los detenidos en muchos organismos del aparato de seguridad del estado " (e/cn.4/1992/30/add.1, nota 56).