Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
le marché à tranches conditionnelles comporte une tranche ferme, qui s’accompagne d’un engagement budgétaire, et une ou plusieurs tranches conditionnelles.
el contrato con tramos condicionales consta de un tramo firme, acompañado de un compromiso presupuestario, y de uno o varios tramos condicionales.
les prestations de la tranche ferme doivent constituer un ensemble cohérent ; il en est de même des prestations de chaque tranche conditionnelle, compte tenu des prestations de toutes les tranches antérieures.
las prestaciones del tramo firme deberán constituir un conjunto coherente; al igual que las prestaciones de cada tramo condicional, que tendrán en cuenta las prestaciones de todos los tramos anteriores.
si l'on ferme tchernobyl, on mettra en fonctionnement ces nouvelles tranches, faute de quoi l'ukraine devra recevoir une aide énergétique extérieure massive.
si se cie rra chernóbil, deberán entrar en funcionamiento estos nuevos reactores nucleares, puesto que, de lo contrario, habrá que conceder al país una masiva ayuda de energía extranjera.
bien que la question n'ait pas été tranchée de manière ferme et définitive, la création d'une telle distinction n’a guère recueilli de suffrages au sein du gt.
en esta cuestión no se ha llegado todavía a ninguna conclusión definitiva, pero puede verse ya que la idea de establecer esa distinción cuenta dentro del gt con un apoyo relativamente escaso.