De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
troll tech.
normalmente, cada aplicación de koffice tiene al menos dos archivos xml: uno que describe el gui del shell (básicamente, esto es lo que verá si no hay ningún documento abierto) y uno que describe el gui de la parte respectiva (esto es lo que verá normalmente).
les paquetages de développement qt 2.1 de troll tech.
una vez que haya determinado que su sistema cumple estos requisitos, debe decidir si quiere compilar el código fuente o instalar paquetes binarios precompilados.
ils ont leur propre guerre de l'information et leur tâche est de me présenter comme une troll ambitieuse.
ellos tienen que luchar su propia guerra de la información y es el trabajo de ellos exponerme como una provocadora que se implicó en algo que no puede controlar.
la rapidité de leur réponse aux trolls ou aux autres attaques de ce type peut rendre le scénario d'attaque moins intéressant pour le troll.
respondiendo rápido a los trolls o a otros ataques sociales, puede ser posible hacer el escenario de ataque menos atractivo al atacente.
& kdm; requiert la bibliothèque & qt;, dont les droits d'auteurs appartiennent à troll tech sa.
& kdm; requiere la biblioteca & qt;, cuyos derechos de autor son de troll tech as.
avec le retrait du 1 er prix afrique, julie laurenz et nicky troll deviennent les nouveaux lauréats du 1 er prix, tandis que john njoroge et mary corrigall remportent respectivement les 2 e et 3 e prix afrique.
con la retirada del primer premio de África, julia laurenz, junto con nicky troll, son los nuevos ganadores del premio de África, concediéndose a john njoroge el segundo premio de África y a mary corrigall el tercero.
kongsberg satellite services exploite les stations de réception de svalbard, tromsø et grimstad, ainsi qu'une antenne à la station de troll dans l'antarctique.
la empresa konsberg satellite services maneja estaciones de satélites en svalbard, tromsø y grimstad, así como la estación de troll en la antártida.
les données scientifiques tirées de la mission japonaise hinode sont transmises aux stations terrestres de svalbard et de troll et traitées dans un centre de données européen à l'université d'oslo pour ensuite être diffusées.
los datos científicos de la misión japonesa hinode se transmiten a las estaciones terrestres de svalbard y troll y se elaboran y distribuyen en un centro europeo de datos situado en la universidad de oslo.
cette utilisation malveillante peut résulter dans le bannissement temporaire d'une ip (dans le jargon irc, "kline") que l'opérateur du réseau irc met en place pour empêcher le troll d'accéder au réseau.
este abuso resulta en baneos temporales específicos de una ip ("klines" en dialecto irc), cuando los operadores de la red intentan mantener el troll fuera de su red.