Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
10. mais alors que la vielle forme du colonialisme a été réduite à quelque poches rares, de nouvelles formes sont apparues.
pero, si bien el viejo colonialismo se ha visto reducido a unos cuantos lugares dispersos, se ha presentado en nuevas formas.
décidés à faire la fête malgré tout chez moi, nous avons donc renoué avec notre bonne vielle méthode de cuisson des aliments au feu de bois.
decididos a hacer la fiesta en mi casa a pesar de todo, regresamos a nuestro viejo y buen método de cocinar los alimentos usando madera para hacer fuego.
mais il ne faut pas que le dernier acheteur ait à subir ce coût; on doit pouvoir se débarrasser d'une vielle voiture gratuitement.
sin embargo, el último consumidor no debe pagar este coste, sino que debe ser gratis el poder deshacerse de un coche viejo. yo creo
nous devons empêcher que la vielle europe ne se convertisse en une europe décrépite et régressive et c'est le rôle du parlement de l'éviter.
pomés ruiz vierta en una decrépita y regresiva europa y es papel del parlamento evitarlo.
en effet, l'échec des démocraties dans le règlement de cette vielle crise renforcera inévitablement le terrorisme et effacera rapidement les acquis démocratique du printemps arabe.
de hecho, el que las democracias no hayan podido resolver esta crisis prolongada fortalecerá inevitablemente el terrorismo y borrará los logros democráticos de la primavera.
un jour vous recevez une lettre d'où vous apprenez que votre oncle avant de mourir vous a laissé en héritage une vielle pâtisserie abandonnée - une manufacture qui prospérait autrefois.
un día recibes una carta que dice que tu tío murió y te dejo una planta de confitería como herencia - en otro tiempo una manufactura próspera.
en outre, 17 colonies ont été implantées autour et à l'intérieur de la vielle ville dans jérusalem-est occupée et reliées par des routes réservées aux colons.
hay otros 17 asentamientos en el casco antiguo de la jerusalén oriental ocupada y sus alrededores, conectados entre sí por carreteras ilegales para uso exclusivo de los colonos.
ce jeu merveilleusement élaboré s'éveille à la vie en tant que kenny, jeune homme courageux, équipé pour un voyage sous l'eau afin de trouver les vielles reliques familiales.
este juego muy trabajado empieza cuando kenny, un joven valiente, emprende un viaje submarino en búsqueda de una vieja reliquia familiar.