Usted buscó: incrimination (Francés - Estonio)

incrimination
kuritegelikuks tunnistamine

double incrimination
kahepoolne karistatavus

droit de ne pas contribuer à sa propre incrimination
Õigus enda vastu mitte tunnistada

envisager de revoir la disposition de la double incrimination.
kaaluda teo mõlemapoolselt süüteoks tunnistamise nõude muutmist.

la première est usuelle désormais dans les instruments de reconnaissance mutuelle, et vise la double incrimination.
esimene, mis on juba vastastikuse tunnustamise menetluses tavaline, käsitleb teo mõlemapoolse õigusrikkumiseks tunnistamise nõuet.

- prévoir une incrimination spécifique pour la "direction d'une organisation criminelle",
- sätestama eraldi süüdistuse „kuritegeliku ühenduse juhtimise” eest,

il est proposé d’étendre l'incrimination de l’incitation à toutes les infractions.
tehakse ettepanek kriminaliseerida kõikidele süütegudele kihutamine.

par ailleurs, la suppression, par la décision-cadre, du contrôle de la double incrimination pour certaines infractions est
austria vabariigi, soome vabariigi ja rootsi kuningriigi ühinemistingimusi ning euroopa liidu aluslepingutesse tehtavaid muudatusi käsitlevale aktile lisatud 28. ühisdeklaratsioon põhjamaade koostöö kohta (eÜt 1994, c 241, lk 21; eÜt 1995, l 1, lk 1).

il convient toutefois de noter que l'accord final sur cette question dépend du résultat des travaux menées en ce qui concerne la double incrimination.
tuleks siiski märkida, et nimetatud küsimuses saavutatud lõplik kokkulepe sõltub edasisest tööst kahepoolse karistatavuse küsimuses.

avant le 19 janvier 2014, le conseil procède à un examen approfondi de la condition de la double incrimination prévue au paragraphe 3 à la lumière des informations qui lui ont été communiquées.
nõukogu vaatab lõikes 3 sätestatud kahepoolse karistatavuse tingimuse talle edastatud mis tahes teavet arvesse võttes täiendavalt üle 19. jaanuariks 2014.

protocole additionnel à la convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques
küberkuritegevuse konventsiooni lisaprotokoll, mis käsitleb arvutisüsteemide abil toimepandud rassistliku ja ksenofoobilise iseloomuga tegude eest vastutusele võtmist

c’est notamment pour cette raison que la commission préconise l’abandon du principe de double incrimination dans toutes les matières liées à la recherche de la preuve.
just seetõttu soovitab komisjon loobuda teo mõlemapoolselt süüteoks tunnistamise nõudest kõikides tõendite kogumisega seotud valdkondades.

lorsque la première condamnation aura été prise pour une infraction appartenant à une catégorie de la liste, elle ne pourra pas être écartée lors de la deuxième affaire au motif que le principe de double incrimination s’applique.
juhul kui eelmine süüdimõistev kohtuotsus käsitleb ülalmainitud nimekirjas loetletud õigusrikkumist, peab kohtuotsust teise menetluse korral arvesse võtma, ning sellest loobumist ei saa põhjendada teo mõlemapoolse õigusrikkumiseks tunnistamise nõudega.

3.4 le caractère ample de l'incrimination a fait se demander à un tabloïd britannique si le fait de cueillir des fleurs sauvages pouvait conduire des particuliers en prison, si des espèces protégées étaient présentes dans le bouquet.
3.4 süüdistuste laiaulatuslikkuse põhjal püstitati briti kõmuajakirjanduses küsimus, kas eraisikud võivad sattuda vanglasse selle eest, et nad korjasid kimbu metslilli, mille hulgas olid mõned kaitstud liigid.

1.4 le comité considère qu’il est dangereux pour toute démocratie d’introduire dans la législation des infractions par anticipation (l’incrimination pour des infractions ou des délits qui n’ont pas encore été commis).
1.4 komitee arvates ohustab igat demokraatiat see, kui seadusandlikke meetmeid võetakse potentsiaalsete rikkumiste ennetamiseks (veel toimepanemata õiguserikkumiste ja kuritegude kriminaliseerimine).