Usted buscó: minutieusement (Francés - Estonio)

j'ai vérifié très minutieusement
väga hoolikalt kontrollitud

nettoyer minutieusement les vêtements contaminés avant de les réutiliser.
enne järgmist kasutamist puhastada saastunud riietus põhjalikult.

lavez-vous minutieusement les mains à l'eau et au savon.
peske käed põhjalikult seebi ja veega.

si le lyophilisat oral se désagrège prématurément, se laver minutieusement les mains.
kui lüofilisaat on enneaegselt märgunud, pesta põhjalikult käed.

ce calendrier permettra de préparer minutieusement les nouveaux outils de gestion des passifs éventuels.
selline ajakava annab võimaluse valmistada põhjalikult ette uued vahendid tingimuslike kohustuste haldamiseks.

la solution diluée doit être mélangée minutieusement en retournant plusieurs fois la poche ou la seringue.
valmistatud lahust tuleb segada põhjalikult, pöörates kotti mitu korda.

injectez le liquide, mélangez minutieusement jusqu’ à ce que la poudre soit complètement dissoute.
süstige süstla sisu viaali.

avant toute administration, inspecter minutieusement le médicament reconstitué pour déceler des particules en suspension ou une décoloration.
lahustatud ravimpreparaati tuleb enne manustamist visuaalselt kontrollida tahkete osakeste ning lahuse värvuse osas.

il appelle le conseil et la commission à veiller à ce que l'ue prépare minutieusement les futurs sommets du g20.
Ülemkogu kutsub nõukogu ja komisjoni üles tagama euroopa liidu seisukohtade põhjaliku ettevalmistamise tulevasteks g20 kohtumisteks.

si les femmes traitées par le rufinamide planifient une grossesse, l’indication de ce produit doit être pesée minutieusement.
kui rufinamiidiga ravitav naine kavatseb rasestuda, tuleb selle ravimi näidustust hoolikalt kaaluda.

au laboratoire, les échantillons sont mélangés minutieusement, ensuite 25 g sont prélevés aux fins de l’analyse.
laboris segatakse tavaproovid hoolikalt ja põhjalikult, enne kui neist võetakse 25 g analüüsiks.

en cas de contact de la solution de paxene avec la peau, laver immédiatement et minutieusement la partie concernée avec de l’eau et du savon.
kui paxene lahus satub nahale, tuleb nahk viivitamatult ja hoolikalt seebi ja veega pesta.

avant l’injection, votre médecin utilisera un collyre désinfectant pour nettoyer votre œil minutieusement afin d’éviter une infection.
enne süstimist kasutab arst põletiku tekkimise vältimiseks silma hoolikaks puhastamiseks desinfitseerivat silmaloputusvahendit.

celles-ci soulèvent des questions techniques et juridiques qui nécessitent d'être examinées minutieusement avec les parties prenantes, dont les États membres.
nendega kaasnevad tehnilised ja õiguslikud küsimused, mida on vaja koostöös sidusrühmadega, sealhulgas liikmesriikidega põhjalikult uurida.

cette transparence accrue a également encouragé les États membres disposant de processus de recensement à examiner minutieusement leurs listes et à s'assurer que ces dernières étaient fondées, exactes et à jour.
selline suurem läbipaistvus lubas ka neil liikmesriikidel, kes kõnealuseid protsesse kasutavad, oma nimekirju analüüsida ning tagada, et need oleksid põhjendatud, täpsed ja ajakohased.

lors d’utilisation dans le traitement des coliques, un soulagement insuffisant de la douleur peut être un signe d’indication chirurgicale et doit donc amener à réévaluer minutieusement le diagnostic.
kui hobuste koolikute ravimisel valud piisavalt ei leevendu, tuleb diagnoos hoolikalt ümber hinnata, sest see võib tähendada, et on vajalik kirurgiline sekkumine.

un patient somnambule risque de se blesser; par conséquent, les épisodes de somnambulisme doivent être minutieusement évalués et faire l’ objet d’ une surveillance appropriée.
seetõttu vajavad uneskõndimise episoodid täielikku hinnangut ja vajalike meetmete kasutusele võtmist.

la commission reconnaît qu'il sera essentiel d'appréhender clairement et d'évaluer minutieusement les effets cumulés du large éventail de réformes concernant les prélèvements et les fonds propres des banques.
komisjon tunnistab, et oluline on selgelt mõista ja hoolikalt hinnata pangamaksude ja -kapitaliga seotud reformide kogumõju.

(6) les États membres, ou le cas échéant, les organismes locaux et régionaux, établissent des plans de sûreté portuaire qui transposent minutieusement les résultats de l'évaluation de la sûreté portuaire.
6) liikmesriigid peaksid koostama sadamate turvaplaanid, milles oleks sadama turvaanalüüsi tulemusi täielikult arvesse võetud.