Usted buscó: fusionnent (Francés - Griego)

-des créanciers des coopératives qui fusionnent,
Άρθρο 28Δίκαιο εφαρμοστέο στη σύσταση διά συγχωνεύσεως

a) des créanciers des sociétés qui fusionnent;
α) των πιστωτών των συγχωνευόμενων εταιριών·

les sociétés qui fusionnent cessent d'exister.
Οι συγχωνευόμενες εταιρείες παύουν να υφίστανται.

c) les coopératives qui fusionnent cessent d'exister.
γ) οι συγχωνευόμενοι συνεταιρισμοί παύουν να υφίστανται.

- lorsque deux ou plusieurs entreprises antérieurement indépendantes fusionnent; ou
- συγχωνεύονται με κάθε τρόπο δύο ή περισσότερες προηγουμένως ανεξάρτητες επιχειρήσεις ή

a) lorsque deux ou plusieurs entreprises antérieurement indépendantes fusionnent,ou
α) ^εφόσον συγχωνεύονται δύο ή περισσότερες προηγουμένως ανεξάρτητες επιχειρήσεις ή

la fusion est autorisée par les statuts de chacune des entités qui fusionnent.
η συγχώνευση επιτρέπεται βάσει του οργανισμού καθενός από τους συγχωνευόμενους φορείς.

b) les actionnaires des sociétés qui fusionnent deviennent actionnaires de la se;
β) οι μέτοχοι των συγχωνευόμενων εταιριών καθίστανται μέτοχοι της se·

les arbitrages entre les actions d'entreprises qui fusionnent en sont un exemple.
Παράδειγμα αποτελεί η πρόκριση (αρμπιτράζ) μετοχών εταιριών που συγχωνεύονται.

a) la forme, la dénomination et le siège social des sociétés qui fusionnent ;
Το σχέδιο συγχωνεύσεως αναφέρει τυλάχιστον : α) τη μορφή, την επωνυμία και την έδρα των εταιρειών που συγχωνεύονται ·

2. les coopératives qui fusionnent peuvent ajouter d'autres éléments au projet de fusion.
2. Οι συγχωνευόμενοι συνεταιρισμοί μπορούν να προσθέσουν και άλλα στοιχεία στο σχέδιο συγχώνευσης.

1. l'assemblée générale de chacune des sociétés qui fusionnent approuve le projet de fusion.
Άρθρο 231. Η γενική συνέλευση έκαστης από τις συγχωνευόμενες εταιρίες εγκρίνει το σχέδιο συγχώνευσης.

la dénomination et l’adresse de chacune des entités d’utilité publique qui fusionnent;
την ονομασία και τη διεύθυνση καθενός από τους συγχωνευόμενους κοινωφελείς φορείς,

a) la forme, la dénomination sociale et le siège statutaire de chacune des sociétés qui fusionnent;
2. Οι συγχωνευόμενες εταιρίες μπορούν να προσθέσουν και άλλα στοιχεία στο σχέδιο συγχώνευσης.Άρθρο 21

1. les organes d'administration ou de direction des sociétés qui fusionnent établissent par écrit un projet de fusion.
1. Τα όργανα διοικήσεως ή διευθύνσεως των εταιριών που συγχωνεύονται συντάσσουν σχέδιο συγχωνεύσεως.

a) la transmission universelle à la sec de l'ensemble du patrimoine actif et passif des coopératives qui fusionnent;
α) καθολική μεταβίβαση στην sce του συνόλου του ενεργητικού και παθητικού της περιουσίας των συγχωνευόμενων συνεταιρισμών·

deux entreprises ou plus fusionnent, ou une ou plusieurs entreprises acquièrent le contrôle exclusif ou en commun d’une autre entreprise, et:
δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις συγχωνεύονται, ή μία ή περισσότερες επιχειρήσεις αποκτούν αποκλειστικό ή από κοινού έλεγχο άλλης επιχείρησης και:

le cas échéant, les rapports des organes d’administration ou de direction des sociétés qui fusionnent, prévus à l’article 9;
κατά περίπτωση, των προβλεπομένων στο άρθρο 9 εκθέσεων των διοικητικών ή διαχειριστικών οργάνων των εταιρειών που συγχωνεύονται·

«une opération de concentration est réalisée: a) lorsque deux ou plusieurs entreprises antérieu­rement indépendantes fusionnent b) lorsque:
Σχετικά, το άρθρο 3 παράγρα­φος 1 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων προβλέ­πει ότι:

c) deux ou plusieurs entreprises fusionnent, ou une ou plusieurs entreprises acquièrent le contrôle exclusif ou le contrôle en commun d'une autre entreprise et:
ii) η συνολική αξία του ενεργητικού [7] που μεταβιβάζεται στην κοινή επιχείρηση είναι μικρότερη από 100 εκατομμύρια ευρώ στο έδαφος του ΕΟΧ [8]·