De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
entre la paume des mains pendant au moins 10 secondes.
οριζόντια ανάμεσα στις παλάμες και κυλώντας τη μπρος/ πίσω επί τουλάχιστον 10 δευτερόλεπτα.
cette zone balisée obligatoire spécifie la partie de paume représentée par l'image.
Το υποχρεωτικό αυτό επισημασμένο πεδίο περιέχει τη θέση του παλαμικού αποτυπώματος που αντιστοιχεί στην εικόνα παλαμικού αποτυπώματος.
le tableau 10 précise également la surface maximale pouvant être transmise pour chacune des parties de paume.
Στον πίνακα 10 εμφαίνονται επίσης τα ανώτατα όρια μεγέθους και διαστάσεων εικόνας για καθεμία από τις από τις δυνατές θέσεις παλαμικού αποτυπώματος.
presser fermement toute la surface du dispositif transdermique sur la peau avec la paume de la main pendant environ 10 secondes.
Πιέστε σταθερά ολόκληρο το έμπλαστρο στο δέρμα σας με την παλάμη του χεριού σας για περίπου 10 δευτερόλεπτα.
en rapprochant les lignes contenues dans cette zone commune, un spécialiste peut assurer avec certitude que les deux images correspondent à la même paume.
Επειδή μια πράξη παλαμικού αποτυπώματος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για διαφόρους λόγους, μπορεί να περιέχει μία ή περισσότερες μοναδικές περιοχές εικόνας που λαμβάνονται από την παλάμη ή το χέρι.
une opération concernant une empreinte palmaire pouvant servir à différentes fins, elle peut porter sur une ou plusieurs images provenant de la paume ou de la main.
Κανονικά, ένα πλήρες σύνολο εγγραφών παλαμικού αποτυπώματος ενός ατόμου περιλαμβάνει την πλαϊνή πλευρά της παλάμης και την ή τις πλήρεις εικόνες της παλάμης κάθε χεριού.
rougissement et/ou gonflement de la paume des mains et de la plante des pieds qui peuvent être accompagnés de sensations de picotements et de brûlures douloureuses.
Κοκκίνισμα ή/και οίδημα στις παλάμες των χεριών ή τις πατούσες των ποδιών το οποίο μπορεί να συνοδεύεται από αίσθημα γαργαλίσματος ή πόνο με αίσθηση καύσου.
la paume, le dessous du pouce et des doigts, ainsi que le bout des quatre doigts, sont en bonneterie enduite sur sa face externe de matière plastique non alvéolaire
Η παλάμη, το μπροστινό μέρος του αντίχειρα και οι πλευρές των δακτύλων προς τη μεριά της παλάμης, καθώς και τα άκρα των 4 δακτύλων, αποτελούνται από πλεκτό ύφασμα, επικαλυμμένο στην εξωτερική του επιφάνεια από μη κυψελώδη πλαστική ύλη.
en tenant la seringue dans la paume de la main avec l'embout dirigé vers le haut, retirez l'aiguille sécurisée de son emballage.
Κρατώντας τη σύριγγα στην παλάμη του χεριού σας και με το πώμα προς τα πάνω, αφαιρέστε τη βελόνα ασφαλείας για ενέσιμα από τη συσκευασία.
pour verrouiller ou déverrouiller une porte manuelle destinée au public, le dispositif de commande doit pouvoir être actionné en exerçant, avec la paume de la main, une force ne dépassant pas 20 newtons.
Για την μανδάλωση ή απομανδάλωση θύρας όχι αυτόματης, προς χρήση από το κοινό, το σύστημα χειρισμού λειτουργεί με την παλάμη του χεριού με δύναμη που δεν υπερβαίνει τα 20 newton.
diminution des sensations, engourdissement et picotement dans les doigts et la paume de la main dus à la compression d’un nerf dans le poignet (syndrome du canal carpien)
μειωμένη αίσθηση, μούδιασμα και μυρμηκίαση στα δάκτυλα και στην παλάμη του χεριού λόγω συμπιεσμένου νεύρου στον καρπό (σύνδρομο του καρπιαίου σωλήνα)
assurez-vous que la solution est à température ambiante inférieure ou égale à 25°c. si la solution est froide, réchauffez la seringue entre la paume de vos mains.
Βεβαιωθείτε ότι το διάλυμα είναι σε θερμοκρασία δωματίου έως 25° c. Εάν το διάλυμα είναι κρύο ζεστάνετε τη σύριγγα ανάμεσα στις παλάμες σας.
cen -en iso 10819:1996 vibrations et chocs mécaniques — vibrations main-bras — méthode pour mesurer et évaluer le facteur de transmission des vibrations par les gants à la paume de la main (iso 10819:1996) -3.12.1996 -— --
cen -en iso 10819:1996 Μηχανικές δονήσεις και κρούσεις — Δονήσεις στο χέρι — Μέθοδος για τη μέτρηση και αξιολόγηση της μετάδοσης της δόνησης μέσω των γαντιών στην παλάμη του χεριού (iso 10819:1996) -3.12.1996 -— --
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Referencia: