De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
incohérence, perte de conscience, coma, stupeur, convulsions, accident vasculaire cérébral, encéphalopathie
ασυναρτησία, απώλεια συνείδησης, κώμα, λήθαργος, σπασμοί, αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο, εγκεφαλοπάθεια
monsieur le président, mardi nous nous sommes réveillés avec stupeur face à la manifestation d' une nouvelle forme de totalitarisme.
Κύριε Πρόεδρε, την Τρίτη ξυπνήσαμε σαστισμένοι από την εκδήλωση μιας νέας μορφής ολοκληρωτισμού.
nous partageons ce point de vue et je ne comprends pas pourquoi d'aucuns font preuve de stupeur et d'hostilité.
Εμείς συμφωνούμε με αυτές τις δηλώσεις και δεν καταλαβαίνω γιατί ορισμένοι εκδηλώνουν την έκπληξη τους και την αντίθεση τους.
partout dans le monde, y compris parmi les nations jouissant du plus haut degré de civilisation, se produisent des événements qui nous remplissent de stupeur.
Ήθελα μόνο να σας αναφέρω ότι είναι και ευθύνη των συναδέλφων.
convulsions, délire, hallucinations, agitation, dyskinésie, hyperkinésie, poriomanie, vertiges, maux de tête, impatiente, stupeur
Κρίσεις, παραλήρημα, ψευδαισθήσεις, ταραχή, δυσκινησία, υπερκινησία, πορειομανία, ζάλη, κεφαλαλγία, ανησυχία, λήθαργος
en ce qui concerne el salvador, la commission a pris connaissance avec stupeur de ces nouveaux actes 'de violence qui se sont dernièrement produits dans la colonie de valle nuevo et elle exprime son soutien aux familles des victimes.
schroedter (v). - (de) Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να σας πω, τελείως έντιμα, ότι το ΕΚ είναι το ίδιο υπεύθυνο, Δεν κατάφερε να στείλει παρατηρητές για τις εκλογές.
je suppose que la commission n' a pas été frappée de stupeur et que j' ai effectivement des chances d' obtenir une réponse cet après-midi.
Υποθέτω ότι η Επιτροπή δεν έχει πέσει σε βυθιότητα και ότι θα καταφέρει πράγματι νά δώσει αυτή την απάντηση μέχρι σήμερα το απόγευμα.
le patient a présenté des troubles du système nerveux central tels qu’hyperactivité motrice, psychose, hallucinations visuelles, état proconvulsif, somnolence, stupeur et perte de connaissance.
Ο ασθενής εμφάνισε συμπτώματα από το κεντρικό νευρικό σύστημα όπως νευρικότητα, ψύχωση, οπτικές ψευδαισθήσεις, μείωση του επιληπτικού οδού, υπνηλία, καταπληξία και απώλεια συνείδησης.
au moment où je le photographie à mon tour, un coup de vent balaie l’air, et nous voyons avec stupeur se lever, de l’autre côté d’une faille infranchissable, un donjon de calcaire qui nous domine.
Τη στιγμή όπου εγώ ο ίδιος φωτογραφίζω, μια ριπή ανέμου σαρώνει τον αέρα και βλέπουμε με έκπληξη να υψώνεται από την άλλη πλευρά ένα αδιάβατοι ρήγμα, έναν πύργο από ασβεστόλιθο να δεσπόζει από πάνω μας.