Usted buscó: effroi (Francés - Húngaro)

effroi
félelem

tom pousse un cri d’effroi.
tomi rémülten sikoltott fel.

fleur pousse un cri d’effroi.
virág elborzadva felkiált.

est-ce illusion? est-ce effroi?
vagy csak képzelődöm, rémüldözöm?

aussitôt, l’effroi lui glaça le cœur.
kővé meredt.

stepan regarda le papier et resta figé d’effroi.
sztyopa ránézett a papírosra, és meghűlt benne a vér.

car il ne savait que dire, l`effroi les ayant saisis.
de nem tudja vala mit beszél, mivelhogy megrémülének.

milady poussa un cri d'effroi, et tomba sur ses genoux.
milady felsikoltott rémületében, és térdre rogyott.

mais milady se sentait dénoncée par l'effroi même de d'artagnan.
rémületéből a milady nyomban sejtette, hogy leleplezték.

dieu a brisé mon courage, le tout puissant m`a rempli d`effroi.
mert isten félemlítette meg az én szívemet, a mindenható rettentett meg engem.

-- dois-je donc demeurer éternellement ici? demanda milady avec un certain effroi.
micsoda! többé már ki sem mozdulhatok innen? - kérdezte milady meglehetősen megrettenve. - nem tetszik talán e szállás, kedves sógorasszony?

– pourquoi de sang royal ? murmura marguerite avec effroi, en se rapprochant de koroviev.
hogyhogy... királyi vérből? - suttogta margarita riadtan, közelebb húzódva korovjovhoz.

ma chair frissonne de l`effroi que tu m`inspires, et je crains tes jugements.
borzad testem a tõled való félelem miatt, és félek a te ítéleteidtõl.

les générations à venir seront étonnées de sa ruine, et la génération présente sera saisie d`effroi.
az õ pusztulásától megborzadnak, a kik következnek és rettegés fogja el a most élõ embereket.

top et jup donnaient des signes du plus grand effroi, et leur instinct les avertissait qu'une catastrophe était prochaine.
top és jup is sokféle jelét adta a legnagyobb rémületnek, és ösztönös borzadásuk közeli katasztrófát jósolt.

-- oh! mon dieu! mon dieu! murmura la reine dont les dents claquaient d'effroi.
istenem! - sírdogált a királyné, és foga is vacogott rémületében.

je le considérais avec un effroi mélangé d'intérêt, et sans doute, ainsi qu'oedipe considérait le sphinx.
félelemmel vegyes érdeklődéssel figyeltem arcát: oedipus nézhette így egykor a szfinxet.[53]

je regardais, je pensais, j'admirais avec une stupéfaction mêlée d'une certaine quantité d'effroi.
néztem, gondolkodtam, csodálkoztam, félelemmel vegyes ámulattal.

j'avais à ralentir la course rapide de mes souvenirs vers le passé, avant de pouvoir me laisser abattre par l'effroi du présent.
még egy gyors visszapillantást kellett vetnem az előzményekre, mielőtt a vigasztalan jelennek megadtam magam.

en effet, les singes, pris d'un effroi subit, provoqué par quelque cause inconnue, cherchaient à s'enfuir.
csakugyan, a majmok, mintha ismeretlen okból hirtelen rémület fogta volna el őket, hanyatt-homlok igyekeztek eliszkolni.