Usted buscó: grotte (Francés - Húngaro)

grotte
barlang

la vieille grotte...
az öreg barlang...

la grotte des chauves-souris!
meg a denevérek barlangját! És békákat is !

en cet endroit s'ouvrait une magnifique grotte.
egy helyen csodaszép barlang nyílt előttünk.

jane, voici une grotte; venez vous asseoir.»
nézze csak, jane, üljünk le ebben a lugasban egy kicsit.

en visitant une grotte de stalactites l’été dernier,
múlt nyáron, egy cseppkőbarlangban tett látogatás során egyikünk furcsa dolgot figyelt meg.

nous quittâmes cette grotte ouverte à toutes les brises.
kiléptünk széljárta, nyitott barlangunkból.

peintures qui ornent la grotte préhistorique de lascaux, en france.
Őskori barlangrajzok lascaux-ban, franciaországban

aussitôt glenarvan et lady helena se hasardèrent en dehors de la grotte.
glenarvan és lady helena nyomban kilépett a barlangból.

pechs de foix, de soula et de roquefixade, grotte de l'herm
pechs de foix, soula et roquefixade, grotte de l’herm

arrivés à la grotte, le maire prend la deuxième caisse dans ses bras.
a barlanghoz érve a polgármester fölemeli a második ládát.

en quelques instants, nous fûmes en sûreté sur le sommet de la grotte même.
pár perc múlva már biztonságban voltunk, mégpedig a barlang tetején.

-- et ce n'est pas vous qui m'avez rapporté dans cette grotte?
hát nem ti hoztatok ide, ebbe a barlangba?

je pars devant… quand tu traverseras le ruisseau… tu sais où est la grotte ?
előremegyek... ha átkelsz a folyón... tudod, hol van a grotta?

la grotte formait une vaste salle; sur son sol granitique coulait doucement le ruisseau fidèle.
a barlang hatalmas teremre hasonlított. gránitpadlóján csendesen folydogált hűséges patakunk.

le jeune garçon dut se contenter de tremper son mouchoir dans le ruisseau, et il revint en courant vers la grotte.
de nem volt mivel kimernie a vizet, még csak egyetlen kagyló sem akadt ezeken a homokbuckákon!

ainsi, justement derrière ma tente, je me fis une grotte qui me servait comme de cellier pour ma maison.
a sátram mögött közben elkészült a barlang, amelyet házam pincéjeként használtam.

- il file vers l’autre côté de la vallée! hurle tom. vers la vieille grotte!
- a völgy túlsó vége felé repül! − kiabál tomi. − a barlang felé !

- aujourd’hui, la vieille grotte sert d’abri aux chauves-souris! sourit tom.
- ma a barlang a denevérek búvóhelye − mosolyog tomi.

bien que tout-à-fait sombre, c'était la plus délicieuse grotte qu'on puisse se figurer.
a barlang teljesen sötét volt ugyan, mégis kellemesebb hely, mint amire számíthattam.