De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
-- bien tristes ! répondit simon ford, entre ce sauvage et son harfang, non moins sauvage que lui !
- biz azok - szólt simon ford - igen szomorúak lehettek azzal az elvadult aggastyánnal és a harfangjával, amely csakolyan vad, mint a gazdája!
en tout cas, un oiseau, qui semblait devoir atteindre une longévité extraordinaire, c'était le harfang du vieux silfax. il hantait toujours le sombre domaine.
akármiképp lesz is, az bizonyos, hogy az a nevezetes óriás bagolyféle madár, az öreg silfax harfangja, e roppant boltozatok alatt valóban rendkívül magas kort látszott elérni.
enfin, il y a trois mois, dans un accès de démence sans nom, il me descendit dans l'abîme où vous m'avez trouvée, et il disparut, après avoir vainement appelé l'harfang, qui resta fidèlement près de moi.
végül ezelőtt három hónappal, egyik rettenetes őrültségi rohamában, abba a mélységbe eresztett le engem, ahol önök rám akadtak, ő pedig tüstént eltűnt. elhallgatott, mélyet sóhajtott, majd így folytatta: - eltávozásakor egyre hívta a harfangot is, de az nem engedelmeskedett, hanem hűségesen mellettem maradt.