Usted buscó: interrogatoires (Francés - Húngaro)

-les interrogatoires,
-kihallgatások végzésében,

enregistrement des interrogatoires
a kihallgatás rögzítése

bonacieux reconnut dans ces papiers ses interrogatoires de la bastille.
bonacieux ráismert a papírokra: a jegyzőkönyvre a bastille-beli kihallgatásról.

en permettant à l'avocat de jouer un rôle actif pendant les interrogatoires;
a kihallgatás során aktív szerepet biztosít az ügyvédnek;

toute répétition inutile des interrogatoires durant l'enquête, les poursuites et le procès.
a kihallgatás fölösleges ismétlését a nyomozati és büntetőeljárás, valamint a tárgyalás során.

toute répétition inutile des interrogatoires durant l'enquête, les poursuites et le procès;
a nyomozás, a büntetőeljárás, valamint a tárgyalás során a kihallgatás szükségtelen ismétlése;

3.7.2.1 participation active de l'avocat pendant les interrogatoires (§2)
3.7.2.1 az ügyvéd aktív részvétele a kihallgatások során – (2) bekezdés

ils s'abstiennent notamment de participer à des perquisitions ou à des interrogatoires officiels relevant du droit pénal national.
nem vesznek részt különösen a házkutatásban, illetve a nemzeti büntetőjog hatálya alá tartozó személyek hivatalos kihallgatásában.

en permettant à l'avocat de jouer un rôle actif pendant les interrogatoires et de contrôler les conditions de détention;
lehetővé tenné az ügyvéd számára, hogy aktívan fellépjen a kihallgatás során, és ellenőrizze a fogvatartási körülményeket;

en prévoyant l'accès à un avocat dès le premier stade des interrogatoires de police, et durant toute la procédure pénale;
a rendőrségi kihallgatás megkezdésétől a büntetőeljárás végéig biztosítja az ügyvédhez fordulás jogát;

en prévoyant l'accès à un avocat dès le premier stade des interrogatoires de police, et ce durant toute la procédure pénale;
a rendőrségi kihallgatás megkezdésétől a büntetőeljárás végéig biztosítaná az ügyvédhez fordulást;

les enfants victimes de la traite étant particulièrement vulnérables, des mesures de protection supplémentaires devraient être prévues pour les protéger pendant les interrogatoires au cours de l'enquête et de la procédure pénales.
tekintettel arra, hogy az emberkereskedelem kiskorú áldozatai különösen kiszolgáltatottak, további védelmi intézkedéseket kell biztosítani a bűnügyi nyomozások és a büntetőeljárások részét képező kihallgatások során történő védelmük érdekében.

en outre, leur participation à la procédure pénale ne devrait pas leur causer de traumatisme supplémentaire à la suite d'interrogatoires ou de contacts visuels avec les auteurs de l'infraction.
továbbá a büntetőeljárásban való részvétel – a kihallgatás vagy az elkövetővel történő szembesítés – nem okozhat további traumát a kiskorú sértetteknek.

de même, la commission a proposé de nouvelles règles garantissant, entre autres, l’accès à un avocat dès les premiers stades des interrogatoires de police et tout au long de la procédure pénale51.
a bizottság olyan új szabályokról szóló javaslatot is benyújtott, amelyek többek közt a rendőrségi kihallgatás első szakaszától kezdve és a büntetőeljárás teljes időtartama alatt biztosítják az ügyvédhez való jogot51.

cependant, l’heure du déjeuner approchait. c’est alors que, dans l’immeuble où se déroulaient les interrogatoires, le téléphone sonna.
közeledett az ebédidő, s ekkor a nyomozás irányító-központjában megszólalt a telefon.

ceci comprend un interrogatoire approfondi, une radio des poumons et un test tuberculinique.
részletes orvosi kórelőzmény felvételére, mellkasröntgen vizsgálatra és tuberkulin teszt végzésére kerül sor.