Usted buscó: même si tu travailles (Francés - Húngaro)

même si tu travailles
akkor is, ha dolgozol

même si
még ha

même si tu es à l'école
mégis, iskolában vagy

tout cela même si tu n'es pas chez toi
mindez akkor is, ha nem vagy otthon

-- ah! si tu voulais! ...
ah, ha akarnád!...

si tu me dérangeais, je ne t' appellerais pas
ha zavarnád engem, nem hívnálak

et elle soupira. -- o rodolphe! si tu savais...
És felsóhajtott. - Ó rudolf! ha tudnád!...

si tu ne manges que des hambourgeois, ton menu sera peu équilibré.
ha csak hamburgert eszel, kiegyensúlyozatlan lesz az étrended!

si tu le récoltes fréquemment, tu l’encourageras à pousser q
ha gyakran szeded le, azzal csak serkented a sze növényeidet, hogy még jobban nőjenek – ami még több növ ízletes bazsalikomot jelent számodra.

mets un couteau à ta gorge, si tu as trop d`avidité.
És kést tégy a torkodra, ha mértékletlen vagy.

- si tu me racontais cela devant un bon souper? propose papa.
És ha mindezt egy finom vacsora mellett mesélnéd el nekem? − javasolja apu.

je te remercie beaucoup de l'aide que tu m'apporteras si tu peux
nagyon szépen köszönöm a segítséget, amit kapok, ha tud

tu travaille ou tu es à la maison
you're working or you're home

si tu pouvais m'apporter ce livre, ça me rendrait grand service !
ha hozhatnal nekem ezt a könyvet, nagy szolgálatot tennél nekem !

je projette de revenir ici le 22 juin prochain. si tu veux me parler avant, appelle moi à stlv
jövő június 22-én azt tervezek ide visszajönni. ha ezelőtt szeretsz velem beszélgetni, hívjal engem

si tu es prête à travailler pendant au moins dix ans jusqu'à t'arracher la tête
ha hajlandó legalább tíz évekig, amíg elszakadt a fejdét dolgozni

-- jamais, pencroff, et surtout si tu prends le parti d'y rester!
nem, pencroff, főleg ha te is úgy határozol, hogy itt maradsz!

en fait, j'attendais juste de savoir si tu avais reçu mon courriel t'informant du départ du cadeau
alójában csak arra vártam, megtudjam, ha kaptad e az e mailemet, amiben tájékoztattam az ajándék távozásáról

-- pourtant, si tu ne me voyais pas à trois heures, ne m’attends plus, ma chérie.
de ha három óráig nem jövök el, akkor ne várj rám tovább, kedvesem!

– si tu ne l’as pas vu, comment sais-tu qu’il était dans le grenier ?
ha nem láttad, honnan tudod, hogy a padláson volt?