Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dispositif de séparation épuratrice de cristaux de leur suspension dans des cristaux fondus contaminés
device for performing the purifying separation of crystals out of their suspension in a contaminated crystal melt
solution épuratrice selon la revendication 5, dans laquelle ledit polyélectrolyte y est présent à une concentration de 5 à 500 ppm.
a scrubbing solution as claimed in claim 5, wherein said polyelectrolyte is present therein at a concentration of 5 to 500 ppm.
de boues provenant d'au moins un clarificateur aval, lesdites boues amenant la biomasse épuratrice, au moins un bassin
for supplying sludge from at least one downstream clarifier, said sludge supplying the purifying biomass, at least one upstream tank
la zéolite fixe bien la biomasse épuratrice et permet ainsi un bon rendement d'élimination de la charge polluante carbonée des effluents.
the zeolite fixes well the purifying biomass, and thus allows a good rate of elimination of the polluting carbonized load of effluents.
le sas renferme avantageusement une substance épuratrice insoluble dans le liquide retenue entre l'élément de filtration amont et un élément de filtration aval.
the lock-chamber advantageously contains a purifying substance which is insoluble in the liquid retained between an upstream filter element and a downstream filter element.
il est reconnu scientifiquement que le milieu marin est le moins propice, grâce à son action auto-épuratrice, aux contagions de toutes sortes.
it is scientifically acknowledged that the seaside is the least favourable, thanks to its auto-purifying action, for all types of contagions.
l'invention concerne un dispositif de séparation épuratrice de cristaux de leur suspension dans des cristaux fondus contaminés, qui présente une colonne cylindrique creuse qui délimite une zone de concentration et une zone de lavage
the invention relates to a device for performing the purifying separation of crystals out of their suspension in an impure crystal melt, comprising a hollow cylindrical column that delimits a concentration zone and a washing zone
appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la matière à traiter est choisie dans la classe des matières contenant un désinfectant halogéné et une matière épuratrice d'halogène.
apparatus as set forth in any preceding claim in which the treatment material is selected from a class of materials containing halogen disinfectant and halogen scavenger material.
les traitements biologiques des effluents aqueux et notamment de l'eau, consistent à dégrader les impuretés organiques contenues dans ces effluents grâce à l'action d'une biomasse épuratrice.
biological treatments of aqueous effluents and notably of water consist of degrading the organic impurities contained in these effluents by the action of a purifying biomass.
or, l'utilisation de capteurs biologiques semble en mesure de contribuer à ces améliorations en permettant d'estimer certaines variables caractéristiques du procédé ou encore de détecter aussi promptement que possible une crise due à un toxique susceptible de neutraliser la biomasse épuratrice.
the use of biological sensors would appear to increase the reliability of the plants by allowing the assessment of some characteristic variables of the process and by detecting as quickly as possible the influx of a toxin that is able to inhibit the biomass.