Usted buscó: arreter de jouer a cache cache et grandi un peu (Francés - Inglés)

j'aime jouer a cache cache
i like playing football

cela signifie qu’il faut ` arreter de jouer a la chaise musicale avec les champs de ˆ ´ ´ competences.
this means abandoning the jurisdictional shell game.

je pense que nous parviendrions à quelque chose d' essentiel si nous cessions enfin de jouer à cache-cache et de nous renvoyer la balle, si les différents États cessaient de se dissimuler derrière bruxelles et de veiller ainsi au statu quo.
i think that if we were to do this we would achieve something important in that we would finally stop playing hide-and-seek and passing the buck, that is hiding as a nation behind brussels and thus causing a deadlock.

ma toute dernière remarque est la suivante: j’ espère que le conseil arrêtera de jouer à cache-cache et nous expliquera aujourd’ hui en des termes les plus clairs possible sa position sur les redevances et les amendes, afin que cet aspect soit limpide au moment du vote.
my very last point is this: i hope that the council will stop playing hide-and-seek and tell us today in the clearest possible terms what the position is on fees and fines, so that this is clear when we come to vote, because we cannot demand more food controls and improved animal welfare if the council is secretive about this point and there is a lack of transparency towards this house.

ma toute dernière remarque est la suivante: j’espère que le conseil arrêtera de jouer à cache-cache et nous expliquera aujourd’hui en des termes les plus clairs possible sa position sur les redevances et les amendes, afin que cet aspect soit limpide au moment du vote. nous ne pouvons en effet exiger une augmentation des contrôles des aliments et une amélioration du bien-être des animaux si le conseil se livre à des cachotteries sur ce point et si une parfaite transparence n’est pas assurée à l’égard du parlement.
my very last point is this: i hope that the council will stop playing hide-and-seek and tell us today in the clearest possible terms what the position is on fees and fines, so that this is clear when we come to vote, because we cannot demand more food controls and improved animal welfare if the council is secretive about this point and there is a lack of transparency towards this house.