Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la correction de bjerrum apparaît alors comme un cas particulier applicable uniquement de façon statistique, de la méthode proposée.
bjerrum's correction appears as a particular case, only statistically applicable, of the proposed method.
bjerrum a récemment présenté une hypothèse sur l'énergie due à la déformation qui explique qualitativement la réaction des argiles surconsolidées et le phénomenè des ruptures de talus à long terme dans ces sols.
bjerrum recently presented a strain energy hypothesis which explains qualitatively the behaviour of overconsolidated clays and the phenomena of long-term slope failures in these soils.
on montre que le comportement de la « compression retardée » observé en laboratoire est similaire aux concepts développés par bjerrum pour les argiles marines sensibles normalement consolidées.
the "delayed compression" behaviour observed in the laboratory is shown to be similar to the concepts developed by bjerrum for normally consolidated sensitive marine clays.
cependant, le modèle incorpore un facteur de correction μv, similaire au facteur de correction de bjerrum pour le scissomètre de chantier, afin de tenir compte des effets de vitesse et de génération de pressions interstitielles.
however, the model incorporates a correction factor μv, analogous to bjerrum's field vane shear strength correction factor μ, intended to compensate for pore-pressure and shearing-rate effects.
le diagramme mis au point par janbu, bjerrum et kjaernsli pour évaluer le tassement élastique moyen des fondations enterrées est examiné dans le but de déterminer si des améliorations peuvent être apportées en utilisant les moyens modernes d'analyse de contraintes.
the chart developed by janbu, bjerrum and kjaernsli for estimating average elastic settlement of embedded foundations is examined to determine whether improvements can be made in the light of modern capabilities for stress analysis.
la nouvelle approche de calcul de la stabilité de remblais sur des argiles sensibles présentée dans cet article est basée sur une interprétation des données de bjerrum faite par mesri et qui a conduit à l'observation que la résistance mobilisée à la rupture sous le remblai est à peu près indépendante de l'indice de plasticité et est une fonction de la pression de préconsolidation du dépôt d'argile.
the new approach to the stability analysis of embankments on sensitive clays, which is presented in this paper, is based on an interpretation of bjerrum's data made by mesri, which led to the observation that the available strength at failure under an embankment is nearly independent of the plasticity index and is a function of the preconsolidation pressure of the clay deposit.