Usted buscó: bonadventure (Francés - Inglés)

-- sur le bonadventure!
"in the 'bonadventure.'"

le bonadventure se conduisait parfaitement.
the "bonadventure" behaved capitally.

je pense que le bonadventure y sera en sûreté.
i think that the 'bonadventure' will be safe there."

l'important était que le bonadventure fût là, et il y est.
the chief thing is that the 'bonadventure' was there, and she is there now.

-- mon bonadventure n'existe plus! hurla pencroff en bondissant.
"my 'bonadventure' exists no longer!" shouted pencroft, bounding from his seat.

-- le bonadventure! s'écria ayrton... il n'existe plus.
"the 'bonadventure!'" exclaimed ayrton. "she no longer exists."

on l'avait bien vu, pendant la tempête, à bord du bonadventure!
that had been seen, during the storm, on board the "bonadventure!"

et le bonadventure vint raser d'aussi près que possible les rochers du littoral.
and the "bonadventure" sailed as near as possible to the rocky shore.

mais, avant de recommencer notre exploration, retournons d’abord au bonadventure!»
but before beginning our search again let us go on board the 'bonadventure'."

-- eh bien, le bonadventure est toujours là, monsieur spilett! répliqua le marin.
"well, the 'bonadventure' is always there, mr. spilett," answered the sailor.

et, en effet, pencroff, gédéon spilett et harbert étaient seuls sur le pont du bonadventure.
indeed pencroft, gideon spilett, and herbert were alone on the deck of the "bonadventure."

le cap griffe fut doublé, et le bonadventure vint mouiller vers quatre heures à l'embouchure de la mercy.
claw cape was doubled, and about four o'clock the "bonadventure" dropped her anchor at the mouth of the mercy.

en causant ainsi, pencroff, harbert et gédéon spilett s'étaient embarqués et parcouraient le pont du bonadventure.
chatting thus, pencroft, gideon spilett, and herbert got on board and looked about the deck of the "bonadventure."

il avait viré de bord, et le bonadventure, grand largue, toutes voiles portant, filait rapidement vers le cap griffe.
he had put the vessel about, and the "bonadventure," all sails set, was running rapidly towards claw cape.

-- pencroff, dit harbert, en prenant la main du marin, nous ferons un autre bonadventure, un plus grand!
"pencroft," said herbert, taking the sailor's hand, "we will build another 'bonadventure'--a larger one.

cependant le bonadventure s'aventurait entre des passes assez capricieuses que les récifs laissaient entre eux et dont pencroff observait les moindres sinuosités avec la plus extrême attention.
in the meanwhile the "bonadventure" entered the winding channels among the reefs, and pencroft observed every turn with extreme care.

gédéon spilett se promit de revenir sur cet incident, dès que le bonadventure serait de retour, et de pousser cyrus smith à mettre ses compagnons au courant de ces faits étranges.
spilett resolved to recur to this incident as soon as the "bonadventure" returned, and to urge cyrus harding to acquaint their companions with these strange facts.

«accostons», dit-il. et le bonadventure vint raser d’aussi près que possible les rochers du littoral.
and the "bonadventure" sailed as near as possible to the rocky shore.

en vérité, notre bonadventure pourrait y demeurer d'un bout de l'année à l'autre sans même se raidir sur ses ancres!
i declare our 'bonadventure' could stay here from one end of the year to the other, without even dragging at her anchor!"

-- en effet, dit harbert, c'est une chance heureuse que le bonadventure ait passé là, précisément quand cette bouteille flottait encore!
"indeed," said herbert, "it is a fortunate chance that the 'bonadventure' passed exactly where the bottle was still floating!"