Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
c'est parfois dans un regard, dans un sourire, que sont cachés les mots qu'on n'a jamais su dire.
nous sommes tous fous ici
Última actualización: 2015-03-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
on pourrait tomber dans l'erreur consistant à croire que, parce que l'on s'est déssaisi des devoirs et des labeurs de la voie longue, on n'a rien d'autre à faire qu'à s'adonner à une oisiveté rêveuse, à un optimisme paresseux.
it is possible that he may fall into the mistaken belief that because he has relieved himself of the duties and toils of the long path, he has little else to do than give himself up to idle dreaming and lazy optimism.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
─ si l’on sait voir la beauté dans sa vie, on sait qu’on n’a rien d’autre à attendre pour être heureux, répondit melvin.
“if we know how to see beauty in life, we know that there’s nothing else to wait for, to be happy.” melvin said.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
on pourrait tomber dans l'erreur consistant à croire que, parce que l'on s'est déssaisi des devoirs et des labeurs de la voie longue, on n'a rien d'autre à faire qu'à s'adonner à une oisiveté rêveuse, à un optimisme paresseux.
it is possible that he may fall into the mistaken belief that because he has relieved himself of the duties and toils of the long path, he has little else to do than give himself up to idle dreaming and lazy optimism.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
m. deneault a, cependant, répété qu’on n’a rien consigné à ce sujet et que rien d’autre n’indique que l’appelant mcgregor ait fourni cette réponse.
but, he reiterated, there was no such notation or any other indication of such a reply having been given by appellant mcgregor.
Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
on l’a déjà vu dans d’autres sondages de mon collègue du criq, andrew parkin, qui dit que la manière dont on pose les questions peut avoir un impact très important sur les résultats et que les mots qu’on utilise sont très importants.
we’ve already seen in other surveys, as andrew parkin, my colleague at criq, has pointed out, that the way questions are asked can have a major impact on the results, and the words you use are very important.
Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: