Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
cela n'est pas digne de vous, ni de nous.
it is not worthy of you or of us.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
cela s'est fait sans tenir compte ni de la commission européenne ni du parlement.
we take a favourable view of this type of proposal, because regulations enable community texts to enter into force within a shorter time.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"qui est du côté du seigneur?" ne vient ni de la neutralité de laodicée, ni d'une indifférence égoïste.
"who is on the lord's side?" is neither laodician neutrality nor selfish indifference.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
pour ce qui est du mandat, la cour a signalé que le mandat des membres ne dépendait ni de leurs nominations maintenant expirées ni de la nouvelle structure du tribunal.
on the question of tenure, the court noted that the members’ tenure depended neither on their now-expired appointments, nor on the newly created tribunal structure.
Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cela est dû en grande partie au fait qu' à ce jour, il n' existe pas de valeur limite pour le benzène ni de contrôle cohérent au sein de l' union.
this is largely due to the fact that at present there is no limit value for benzene and no consistent monitoring across the union.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
pour ce qui est du droit de grève, la commission n'a nullement l'intention d'imposer ni de généraliser le service minimal.
concerning the right to strike, this is not the intention of the ec to impose and generalise the minimum service.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ils réalisent que lorsque nous parlons de soins de santé, c'est du pays que nous parlons, pas de champs de compétence ni de processus, mais bien de personnes.
they know that when we talk about health care, we're talking about the country -- not about powers or processes, but about people.
Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pour ce qui est du cameroun, je crains fort que les calendriers électoraux ne permettent pas d'apaiser les craintes ni de restaurer la confiance de ceux qui pensent que leur etat a été construit sur du sable.
was not enough we wete told that the highly indebted poot country initiative and african growth opportunities act (agoa) would undo what sap had done. the people of
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
au contraire, c'est du tout cuit, comme cela est typique pour de telles décisions : ce n'est pas le moment de resserrer le crédit, ni de ralentir l'économie.
on the contrary, it is as close to a no-brainer as such decisions can be: now is not the time to tighten credit and slow down the economy.
Última actualización: 2017-12-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
je trouve cela très sympathique, vu que ce problème n' est du ressort ni de la commission ni du parlement mais doit être résolu sur le plan local, que ce soit entre partenaires du marché du travail ou au parlement national, en tout cas selon les règles en vigueur dans chaque pays isolé.
i am very much sympathetic to this view, since this is not a matter for either the commission or parliament to tackle, but something that must be handled locally, either between bodies involved in the job market or in the national parliaments, in accordance with the regulations of the individual countries.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
cela est dû en partie au fait que le chef de bureau est une personne compétente et a travaillé de façon autonome, pratiquement sans qu'il soit nécessaire de lui donner des instructions ni de la superviser.
this, in part, is because the office manager is competent and has worked independently with little supervision and direction.
Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cela est réalisé selon l'organigramme représenté figure 10 qui comprend une étape de départ 34, une étape 61 d'initialisation d'un paramètre max égal à 0, et une étape 62 d'ouverture d'une boucle lors de laquelle on parcourt les différentes lignes numérotées de l à ni de la fenêtre de saisie 20.
this is done according to the flow-chart in fig. 10 which contains an initial step 34 , a step 61 where a parameter called max is initialized to 0, a step 62 where a loop is entered, that covers the individual lines, numbered from 1 to nl within the edition-frame 20 .
Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cela est dû en partie au fait que le chef de bureau est une personne compétente et a travaillé de façon autonome, pratiquement sans qu’il soit nécessaire de lui donner des instructions ni de la superviser.
this, in part, is because the office manager is competent and has worked independently with little supervision and direction.
Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
d'autre part, comme cela est représenté aux figures 1 et 2, il est impératif que les rainures 8 ne débouchent pas dans la gorge 3, ni d'un côté ni de l'autre parce qu'il faut éviter que le liquide hydraulique se trouvant en 3d ou 3g ne pénètre dans les rainures 8 car cela risquerait de provoquer une séparation des deux anneaux.
on the other hand, as is shown in figs. 1 and 2, the grooves 8 must not discharge into the gorge 3, on either side, because the hydraulic liquid present at 3d or 3g must be prevented from penetrating into the grooves 8 as this might cause a separation of the two rings.
Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il est du mérite de la demanderesse d'avoir mis au point un procédé d'hydrogénation performant résultant d'un compromis technique entre, d'une part, un catalyseur ni de raney dopé avec des quantités déterminées d'éléments d'addition et, d'autre part, des conditions réactionnelies choisies avec soin.
it is to the credit of the applicant company to have developed an outstanding hydrogenation process resulting from a technical compromise between, on the one hand, a raney ni catalyst doped with specific amounts of additional elements and, on the other hand, carefully chosen reaction conditions.
Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
elle constitue également un progrès pour ce qui est de la reconnaissance basée sur la confiance réciproque entre les États membres, comme cela est du reste indiqué dans le rapport sur la libre circulation des personnes du groupe de haut niveau présidé par mme veil; la directive dont nous nous occupons ce soir est en effet la première à autoriser l' établissement à des fins professionnelles, sans vérification des diplômes ni de l' expérience.
this also represents progress with regard to recognition based on reciprocal trust between member states, as indicated in the report on the freedom of movement of persons drawn up by the senior group chaired by mr veil; the directive we are dealing with this evening is, in fact, the first to authorize establishment for professional purposes, without checking qualifications and experience.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
l’exploitation de la décharge du lac devils n’est du ressort ni du gouvernement fédéral des États-unis (É.-u.), ni de celui du canada.
neither the united state (u.s.) nor canadian federal governments have jurisdiction over the operation of the devils lake outlet.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de plus, une telle technique ne permet pas de greffer des sondes multiples dans un même composants ni de localiser géométriquement les zones pourvues de sondes, alors que cela est possible dans le cas de composants planaires ouverts, tels que les biopuces.
furthermore, such a technique makes it impossible to graft multiple probes in the same component or to geometrically locate the areas on which probes are installed, although this is possible in the case of open planar components such as biochips.
Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
d'abord, ainsi que cela est indiqué dans le rapport de 2003 de la vérificatrice générale,[33] il n'existe pas de mesure fiable de la quantité d'argent blanchi, ni de méthode convenue, au canada ou à l'étranger, pour déterminer cette quantité.
first, as noted in the 2003 auditor general report,[33] there are no reliable measures of the amount of money laundering that occurs, nor is there an agreed upon methodology, in canada or internationally, for determining that amount.
Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
. - monsieur le président, il ne faut désespérer de rien ni de personne si même m. mandelson en arrive à considérer que, je le cite, quoi que nous offrions, cela n’est pas suffisant pour les producteurs et exportateurs très compétitifs et agressifs que sont le brésil, l’australie, la nouvelle-zélande et les États-unis.
mr president, we must not despair of anything or anyone, even if mr mandelson is beginning to believe that, and i quote, whatever we offer will not be enough for such highly competitive and aggressive producers and exporters as brazil, australia, new zealand and the united states.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 3
Calidad: