Usted buscó: coffrefort (Francés - Inglés)

coffrefort
safe

cette montre se trouvait dans un coffrefort au domicile du requérant.
the watch had been kept in a safe at the claimant's home.

ce classeur devrait être immédiatement remplacé par un coffrefort recommandé/approuvé par isra.
this filing cabinet should be immediately replaced by a safe recommended/approved by isra.

le coffrefort était ouvert et une forte somme d'argent avait été dérobée.
the safe was found open and a large sum of money removed.

le requérant a soumis à la commission en septembre 2000 les billets de banque provenant du coffrefort aux fins de vérification.
the claimant submitted the banknotes from the safe for verification by the commission in september 2000.

les billets en monnaie iraquienne obtenus au moyen de ces diverses transactions ont ensuite été déposés dans un coffrefort en dehors du koweït.
the iraqi currency notes obtained from these various transactions were subsequently deposited in a safe outside kuwait.

déposé dans une enveloppe scellée, l’argent est conservé dans le coffrefort jusqu’à son dépôt.
employees are responsible for performing the reconciliation and are accountable for any cash over / under amounts, which must be adequately explained.

le montant réclamé à ce titre a été estimé par la requérante sur la base d'un relevé interne des opérations concernant son coffrefort.
the amount claimed for the cash bag losses was based on estimates derived by the claimant from an internally generated vault log.

la date de l'invasion tombant un jeudi, le comité juge normal que les chèques de la semaine soient restés dans le coffrefort du requérant.
given that the date of the invasion fell on a thursday, the panel considers it reasonable that the claimant would have had cheques for that week remaining in its safe.

la couronne a lancé une poursuite contre le propriétaire du coffrefort pour défaut de se conformer aux exigences de déclaration en vertu de la loi sur la taxe d'accise.
the crown instituted proceedings against the owner of the safe for contraventions of reporting requirements under the excise tax act.

en outre, pour un meilleur contrôle du contenu du coffrefort, nous recommandons d’examiner la possibilité de réduire le nombre de personnes qui y ont accès.
in addition, in order to maintain better control over the items in the safe, we recommend that they consider reducing the number of persons who have access to the safe.

79. international financial line company w.l.l. demande une indemnisation pour des chèques de voyage et des chèques personnels en différentes monnaies qui ont disparu de son coffrefort.
international financial line company w.l.l. seeks compensation for travellers cheques and personal cheques in different currencies taken from its safe.

358. pour ce qui est de la réclamation relative à la perte des fonds conservés dans le coffrefort, acqua déclare que le coffre-fort se trouvait dans ses locaux à usage de bureau en iraq.
with respect to the claimed loss of funds in the safe, acqua alleges that the safe was located within its office in iraq.

la cour a conclu que la prise de possession du coffrefort des accusés par la police pouvait servir uniquement à enquêter sur le vol, et ne pouvait servir à confirmer des intuitions n'ayant absolument aucun rapport avec le vol luimême.
the court concluded the police's seizure of the safe was restricted to the purpose of the seizure, namely the investigation of the theft and not to the investigation of totally unrelated hunches.

parvenus à l'aéroport de koweït le soir du 1er août 1990, ils y auraient été volés alors qu'ils se trouvaient dans un coffrefort au terminal marchandises pendant l'invasion iraquienne.
the bank notes arrived in kuwait airport on the evening of 1 august 1990, where they allegedly were stolen from a safe at the cargo terminal during iraq's invasion.

le directeur devrait procéder au changement périodique de la combinaison du coffre-fort situé dans le bureau d’iqaluit, notamment lorsqu’un membre du personnel voit son droit d’accès au coffrefort révoqué.
the superintendent should ensure that the combination on the safe in the iqualuit office is changes on a periodic basis and when a staff member no longer has a need to enter the safe.