Usted buscó: comprissent (Francés - Inglés)

alors il leur ouvrit l`esprit, afin qu`ils comprissent les Écritures.
then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,

45 alors il leur ouvrit l'esprit, afin qu'ils comprissent les ecritures.
45 then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,

mais bientôt leur intelligence se dégourdit assez pour qu’ils comprissent ce qui allait se passer.
but anon their bemused wits awoke to the nature of the deed which was like to be done upon the moorlands.

même que maints gens ne comprissent pas sa significations, notre concert était indispensable pour l’humanité.
though many people did not understand its deep meaning, our concert was indispensable for humankind.

alors [jésus] leur ouvrit l’esprit, afin qu’ils comprissent les Écritures.
then [jesus] opened their understanding, that they might understand the scriptures.

je continuerais à dire la vérité à la vérité, bien que parfois j'ai eu peur que beaucoup de gens ne me comprissent pas.
however i envisioned that sooner or later the truth would be realized.

il y eut tant mémoires tristes comme nostalgiques et spécialement je sentis la tristesse d’autres de mes parents qui ne comprissent pas le signifié de notre concert puisque je voulus le partager avec des gens par tout le monde.
there were both sad and nostalgic memories and especially i felt sadness of other relatives of mine who did not understand the meaning of our concert and would end their life without realizing the truth, while i have been organizing our concert as i wished to share this with people all over the world.

alors il leur ouvrit l’esprit, afin qu’ils comprissent les Écritures.» (luc 24:44,45)
«and [jesus] said to them, “these are the words which i spoke to you, while i was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.” then opened he their understanding, that they might understand the scriptures.» (luke 24:44,45)

donc, dans chaque pays différent où nous mettions en scène ce programme, même que les gens ne comprissent pas le signifié de mes narrations poétiques en japonais, ils versaient des larmes de grande impression puisqu’ils étaient touchés par son âme.
therefore, in every different country where we staged the program, though people did not understand the meaning of my poetic narrations in japanese, they shed tears out of great impressions as they were touched by their soul.

comme j’arrivai à réaliser cette mode vitale nouvelle les réactions d’autrui claire et directement je montrèrent leur état vital je voulus vivre une vie vraie à l’expression merveilleuse de la musique par m. idaki shin pour que des gens trouvés ne comprissent mal son habileté et je maintins toujours mon intérieur pur et je nettoyai mon lieu puisque m. idaki shin me conseillât de m’habiller décemment, me maintenir très belle, me comporter avec la meilleure courtoisie envers les autres et ne rien laisser désordonné chez moi chaque fois que je sortisse.
as i came to realize this new way of life the reactions of other people clearly and directly showed their state of life. i wished to live a life truthful to the marvelous expression of the music by mr. idaki shin so that people i met would not misunderstand his ability and i always kept my internality pure and thoroughly cleaned my place as mr. idaki shin advised me to be dressed properly, keep myself most beautiful, behave myself with the best courtesy to others and not to leave anything at home in a mess every time as i went out.